Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

486 → 495 of 1937 results First • Previous • Next • Last
	486.	English:		Music folder:
				i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
Current Russian:				Папка музыки:
				Translated by Alexander Potashev on 2010-03-21
				Located in rc.cpp:701
	487.	English:		Podcast folder:
				i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
Current Russian:				Папка подкастов:
				Translated by Alexander Potashev on 2010-03-21
				Located in rc.cpp:713
	488.	English:		Enabled
				i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
Current Russian:				Включить
				Translated by Alexander Potashev on 2010-03-21
				Located in rc.cpp:1104
	489.	English:		Use automatically when connected
				i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
Current Russian:				Автоматическое использование при подключении:
				Translated by Alexander Potashev on 2010-09-17
				Located in rc.cpp:695
	490.	English:		Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. a track that has a length of three minutes.
				i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
Current Russian:				Отредактируйте фильтр для поиска дорожек со специфичными атрибутами. Например, можно найти дорожку с длиной, равной трём минутам.
				Translated by Alexander Potashev on 2010-06-01
				Located in rc.cpp:2533
	491.	English:		<p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p> <p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b> (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b> (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p> <p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
Context:				you can translate the keyword as you will do for the combobox
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				<p>Можно выбрать непосредственно <i>простой поиск</i> или использовать ключевые слова, чтобы определить некоторые параметры, такие как имя исполнителя и прочее. Ключевые слова разделяются: некоторые числовые, другие, как числовые, так и буквенные. Для числовых параметров будет произведён поиск по числовым данным для каждой дорожки.</p> <p>Числовые и буквенные параметры: <b>альбом</b>, <b>исполнитель</b>, <b>имя файла</b> (включая путь), <b>точка монтирования</b> (например, /home/user1), <b>тип файла</b> (mp3, ogg, flac), <b>жанр</b>, <b>комментарий</b>, <b>композитор</b>, <b>каталог</b>, <b>текст песни</b>, <b>заголовок</b> и <b>лейбл</b>.</p> <p>Числовые параметры: <b>битрейт</b>, <b>номер диска</b>, <b>длина</b> (задаётся в секундах), <b>количество воспроизведений</b>, <b>оценка</b>, <b>частота дискретизации</b>, <b>рейтинг</b>, <b>размер файла</b> (задаётся в байтах, килобайтах и мегабайтах, как указано в единицах для ключевых слов размера), <b>номер дорожки</b> и <b>год</b>.</p>
				Translated by Alexander Potashev on 2010-06-01
	492.	English:		Attribute
				i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:83 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attributeGroupBox)
Current Russian:				Атрибут
				Translated by Nick Shaforostoff on 2009-07-03
				Located in rc.cpp:2536
	493.	English:		Select an attribute for the filter
Current Russian:				Выбрать атрибут для фильтра
				Translated by Nick Shaforostoff on 2009-02-28
	494.	English:		Simple Search
Current Russian:				Простой поиск
				Translated and reviewed by Nick Shaforostoff on 2007-03-02
				Located in widgets/MetaQueryWidget.cpp:236
	495.	English:		Album
Current Russian:				Альбом
				Translated by Andrey Cherepanov on 2008-08-26
				Located in musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:360 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197 dialogs/transferdialog.cpp:89 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:74 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:463 browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:978 browsers/CollectionTreeView.cpp:240 services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:224 services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83 context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:618 context/applets/albums/AlbumsView.cpp:255 playlist/PlaylistModel.cpp:896 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:64

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Al Bundy777, Aleksey Gureiev, Alex Nikolaenko, Alexander Geroimenko, Alexander Potashev, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Ermakov, Andrew R3., Andrey Bachmaga, Andrey Cherepanov, Andrey Cherepanov, Anton Salikhmetov, Artem Abramov, Arthur Blomnik, Artur Dubovoy, BaBL, Brullworfel, Daniel Abramov, Daniil Bubnov, Denis Shedko, Dmitry "DeltaKilo" Korotkov, Eugene Akentyev, Eugene Mikhantiev, Georgy Faradzhev, GlebV, Ilya Mikulich, Ilya Petrov, Ivan Kliouchenkov, Ivan Kravchenko, Jonathan Riddell, Logrus, Lortonoi, Maxim Petrov, Mirach, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Pavel S. Vasilev, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Ruban Victor, Samson, Serega M, Sergey Bazhenov, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, Sergey Skuratovich, Sergey Vinakov, Sergey [adr01t] Filkin, Someone, Stanislav, Stanislav Demchenko, Tihiy, Ushakov Maksym, Vadim Rutkovsky, Vetal, Vlad Alekseev, Yuri Efremov, a.ozol, balamutick, citius, disco, dpetrov83, goodguy, greg, helen89, mitmap, ojab, overmind88, sadjyg, skybon, someone_, tishka17.