Ubuntu
amarok package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “amarok”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1040 → 1049 of 1937 results First • • • Last
1040.
folder
Context:
(Front) Cover of an album
folder
Translated by Alexander Potashev
1041.
<p>Sorry, the collection scan had to be aborted.</p><p>Too many errors were encountered during the scan.</p>
<p>Сканирование коллекции прервано</p><p>Во время сканирования было обнаружено слишком много ошибок</p>
Translated by Nick Shaforostoff
Located in core-impl/collections/sqlcollection/ScanManager.cpp:550
1042.
Collection Scan Error
Во время сканирования коллекции произошла ошибка
Translated by Nick Shaforostoff
1043.
Scanning music
Идёт сканирование
Translated by Nick Shaforostoff
Located in core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:356
1044.
Proxy Collection
Прокси коллекции
Translated by overmind88
| msgid "Collection"
Located in core-impl/collections/proxycollection/ProxyCollection.cpp:53
1045.
<p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
<p>Невозможно найти какие-либо модули коллекции. В данный момент идёт обновления базы конфигурации KDE. Подождите пару минут, затем перезапустите Amarok</p><p>Если это не помогло, то возможно, что Amarok был установлен с неверным префиксом, переустановите Amarok, используя:<pre>$ cd /путь/к/исходному/коду/amarok/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix`&& su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Дополнительные сведения содержатся в файле README. Также можно зайти на канал IRC #amarok в irc.freenode.net.</p>
Translated by overmind88
Located in PluginManager.cpp:256
1046.
Audio CD
Audio CD
Translated by overmind88
| msgid "Play Audio CD"
Located in core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
1047.
Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
Ogg Vorbis — это полностью свободный формат аудио, идеально подходящий для хранения музыки в сжатом виде на компьютере. Качество звука в этом формате немного лучше, чем звука в формате MP3 при том же битрейте. Помните, что не все портативные плееры поддерживают формат Ogg Vorbis.
Translated by Alexander Potashev
Located in core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:62
1048.
Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
Flac — это свободный формат аудио, использующий сжатие без потерь. Он обеспечивает качество, идентичное качеству звука с Audio CD, уменьшая размер файла приблизительно вдвое. Поскольку размеры файлов значительно больше, чем при использовании форматов Ogg Vorbis или MP3, не рекомендуется использовать его на портативных плеерах.
Translated by Alexander Potashev
Located in core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:68
1049.
Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
Wav — это формат хранения аудио без сжатия. Файлы в этом формате занимают много места, но обеспечивают идеальное качество. Этим форматом не рекомендуется пользоваться, кроме случаев, когда вы точно знаете, почему он вам нужен. Если вы хотите идеального качества звука, просто используйте формат Flac.
Translated by Alexander Potashev
Located in core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:74
1040 → 1049 of 1937 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Al Bundy777, Aleksey Gureiev, Alex Nikolaenko, Alexander Geroimenko, Alexander Potashev, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Ermakov, Andrew R3., Andrey Bachmaga, Andrey Cherepanov, Andrey Cherepanov, Anton Salikhmetov, Artem Abramov, Arthur Blomnik, Artur Dubovoy, BaBL, Brullworfel, Daniel Abramov, Daniil Bubnov, Denis Shedko, Dmitry "DeltaKilo" Korotkov, Eugene Akentyev, Eugene Mikhantiev, Georgy Faradzhev, GlebV, Ilya Mikulich, Ilya Petrov, Ivan Kliouchenkov, Ivan Kravchenko, Jonathan Riddell, Logrus, Lortonoi, Maxim Petrov, Mirach, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Pavel S. Vasilev, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Ruban Victor, Samson, Serega M, Sergey Bazhenov, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, Sergey Skuratovich, Sergey Vinakov, Sergey [adr01t] Filkin, Someone, Stanislav, Stanislav Demchenko, Tihiy, Ushakov Maksym, Vadim Rutkovsky, Vetal, Vlad Alekseev, Yuri Efremov, a.ozol, balamutick, citius, disco, dpetrov83, goodguy, greg, helen89, mitmap, ojab, overmind88, sadjyg, skybon, someone_, tishka17.