|
|
398.
|
|
|
If enabled, shows the album cover in the OSD.
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:379
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
|
|
|
|
|
Viss det er kryssa av her, vert plateomslaget vist i skjermmeldingane.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis krysset av, blir plateomslaget vist i skjermmeldingene.
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarok in Ubuntu Lucid package "amarok"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1124
|
|
|
399.
|
|
|
Align OSD to
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:383
i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
|
|
|
|
|
Juster skjermmeldingar til
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Juster skjermmeldinger til
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarok in Ubuntu Lucid package "amarok"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1127
|
|
|
400.
|
|
|
The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:384
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
|
|
|
|
|
Relativ plassering av skjermmeldingar. Moglege verdiar er «Left» (venstre), «Middle» (midten), «Right» (høgre) og «Center» (sentrer).
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Relativ plassering av skjermmeldinger. Mulige verdier er «Left» (venstre), «Middle» (midten), «Right» (høyre) og «Center» (sentrer).
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarok in Ubuntu Lucid package "amarok"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1130
|
|
|
401.
|
|
|
Resume playback of last played track on startup
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:403
i18n: ectx: label, entry, group (Session)
|
|
|
|
|
Hald fram med avspeling av sist spela spor ved oppstart
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fortsett med avspilling av sist spilte spor ved oppstart
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarok in Ubuntu Lucid package "amarok"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1139
|
|
|
402.
|
|
|
If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:404
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
|
|
|
|
|
Viss det er kryssa av her, startar Amarok med å spela av det sist spela sporet ved oppstart.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis krysset av, starter Amarok med å fortsette sist spilte spor ved oppstart.
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarok in Ubuntu Lucid package "amarok"
by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1142
|
|
|
403.
|
|
|
Track URL to resume upon startup
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:408
i18n: ectx: label, entry, group (Session)
|
|
|
|
|
Adresse til sporet som skal spelast av ved oppstart
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettadresse til sporet som skal spilles av ved oppstart
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarok in Ubuntu Lucid package "amarok"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1145
|
|
|
404.
|
|
|
Internal: URL of the track to resume on startup.
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:409
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
|
|
|
|
|
Internt: Adresse til sporet som skal spelast av ved oppstart.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Internt: Nettadresse til sporet som skal spilles av ved oppstart.
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarok in Ubuntu Lucid package "amarok"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1148
|
|
|
405.
|
|
|
Time to resume at, in milliseconds
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:412
i18n: ectx: label, entry, group (Session)
|
|
|
|
|
Tidspunkt for oppattaking, måla i millisekund
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tidspunkt for fortsettelse, målt i millisekund
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarok in Ubuntu Lucid package "amarok"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1151
|
|
|
406.
|
|
|
Internal: Playback position in the track to resume on startup.
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:413
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
|
|
|
|
|
Internt: Tidspunkt for oppattaking, måla i millisekund.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Internt: Tidspunkt for fortsettelse, målt i millisekund.
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarok in Ubuntu Lucid package "amarok"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1154
|
|
|
407.
|
|
|
List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:416
i18n: ectx: label, entry, group (Session)
|
|
|
|
|
Oversikt over sann/usann-verdiar som fastset kva nettlesarar som er synlege, frå topp til botn.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ja/Nei-liste som viser hvilke blaere som er synlige, ovenfra og ned
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarok in Ubuntu Lucid package "amarok"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1157
|
