|
|
665.
|
|
|
General
|
|
|
i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Giştî
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2221 rc.cpp:2421
|
|
|
666.
|
|
|
If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
|
|
|
i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
|
|
|
|
|
Heke were nîşan kirin, Amarok dê di derketina bernameyê de muzîkê bi nermik bigire.
|
|
Translated by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2424
|
|
|
667.
|
|
|
Fadeout on e&xit
|
|
|
i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
|
|
|
|
|
Di d&erketinê de derbasbûna nermik
|
|
Translated by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2427
|
|
|
668.
|
|
|
<b>Quit Behavior</b> 
<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p> |
|
|
i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:40
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2433
|
|
|
669.
|
|
|
&Fadeout on stop
|
|
|
i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:43
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2437
|
|
|
670.
|
|
|
Fadeout &duration:
|
|
|
i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
|
|
|
|
|
&Demê derbasbûna nermik:
|
|
Translated by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2440
|
|
|
671.
|
|
|
The length of the fadeout, in milliseconds.
|
|
|
i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:74
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:77
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
|
|
|
|
|
Demê derbasbûna nermik, bi mîlî-çirke yan.
|
|
Translated by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2443 rc.cpp:2446
|
|
|
672.
|
|
|
ms
|
|
|
i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:74
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:80
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
mç
|
|
Translated by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2245 rc.cpp:2449
|
|
|
673.
|
|
|
If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
|
|
|
i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:102
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:105
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
|
|
|
|
|
Heke were nîşan kirin, Amarok dê<br>lêdanê di cihê ku hûn mabûn ya ji danişîna berê de bidomîne -- wekî teyîp ê.
|
|
Translated by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2452 rc.cpp:2455
|
|
|
674.
|
|
|
&Resume playback on start
|
|
|
i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
|
|
|
|
|
Di destpêkê de lêdanê &bidomîne
|
|
Translated by
Jaro Can
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2458
|
