|
|
670.
|
|
|
Fadeout &duration:
|
|
|
i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
|
|
|
|
|
Tímalengd &dofnunar:
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
| In upstream: |
|
&Dofna út tímalengd:
|
|
|
Suggested by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2440
|
|
|
673.
|
|
|
If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
|
|
|
i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:102
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:105
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
|
|
|
|
|
Ef þetta er valið, mun Amarok <br> halda áfram frá þeirri staðsetningu sem þú varst á við seinustu keyrslu -- ekki ólíkt og segulbandstæki.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
| In upstream: |
|
Ef valið, mun Amarok <br> halda áfram frá þeirri staðsetningu sem þú varst á við seinustu keyrslu -- ekki ólíkt og tape stöð.
|
|
|
Suggested by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2452 rc.cpp:2455
|
|
|
674.
|
|
|
&Resume playback on start
|
|
|
i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
|
|
|
|
|
Halda afspilun áfram við &ræsingu
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
| In upstream: |
|
&Halda afspilun áfram við ræsingu
|
|
|
Suggested by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2458
|
|
|
696.
|
|
|
The color of the OSD text.
|
|
|
i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:163
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:191
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
|
|
|
|
|
Litur skjábirtingartexta.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
| In upstream: |
|
Skjábirtingar textalitur.
|
|
|
Suggested by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2266 rc.cpp:2275
|
|
|
1127.
|
|
|
For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
|
|
|
|
|
Til að þetta virki verður "Transcode" skriftan að vera í gangi
|
|
Translated by
Bjarki Sigursveinsson
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Til að þetta virki verður "Transcode" skriftan að vera keyrandi
|
|
|
Suggested by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:112 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:113
|
|
|
1274.
|
|
|
Last Played
|
|
|
|
|
Síðast spilað
|
|
Translated by
Bjarki Sigursveinsson
|
|
Reviewed by
Arnar Leosson
|
| In upstream: |
|
Seinasta spilun
|
|
|
Suggested by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:446
core/meta/support/MetaConstants.cpp:191
|
|
|
1642.
|
|
|
Podcast
|
|
|
|
|
Hlaðvarp (podcasts)
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
| In upstream: |
|
Podcast
|
|
|
Suggested by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:426
core/podcasts/PodcastMeta.h:414
|
