Ubuntu
adduser package

Browsing German translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “adduser”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 44 results First • • • Last
39.
Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Neuer Benutzer »%s« (%d) mit Gruppe »%s« wird hinzugefügt …
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Lege neuen Benutzer »%s« (%d) mit Gruppe »%s« an ...
Suggested by Dr. Tobias Quathamer
Located in ../adduser:533
47.
Is the information correct? [Y/n]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ist diese Information richtig? [J/N]
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Sind die Informationen korrekt? [J/n]
Suggested by Till Freier
Located in ../adduser:839
48.
Adding new user `%s' to extra groups ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Neuer Benutzer »%s« wird zu den zusätzlichen Gruppen hinzugefügt …
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Füge neuen Benutzer »%s« zu den zusätzlichen Gruppen hinzu ...
Suggested by Dr. Tobias Quathamer
Located in ../adduser:609
49.
Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kontingent für Benutzer »%s« wird auf die Werte des Benutzers »%s« festgelegt …
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Setze Quota für den Benutzer »%s« auf die Werte des Benutzers »%s« …
Suggested by Helge Kreutzmann
Located in ../adduser:805
50.
Not creating home directory `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Persönlicher Ordner »%s« wird nicht erstellt.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Erstelle Home-Verzeichnis »%s« nicht.
Suggested by Dr. Tobias Quathamer
Located in ../adduser:846
51.
The home directory `%s' already exists. Not copying from `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der persönlicher Ordner »%s« ist bereits vorhanden. Von »%s« werden keine Dateien kopiert.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Das Home-Verzeichnis »%s« existiert bereits. Kopiere keine Dateien aus »%s«.
Suggested by Dr. Tobias Quathamer
Located in ../adduser:681
52.
Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Achtung: der persönliche Ordner »%s« gehört nicht dem Benutzer, den Sie gerade anlegen.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Warnung: Das Home-Verzeichnis »%s« gehört nicht dem Benutzer, den Sie gerade anlegen.
Suggested by Dr. Tobias Quathamer
Located in ../adduser:855
53.
Creating home directory `%s' ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Persönliche Ordner »%s« wird erstellt …
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Erstelle Home-Verzeichnis »%s« …
Suggested by Helge Kreutzmann
Located in ../adduser:859
54.
Couldn't create home directory `%s': %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Persönlicher Ordner »%s« konnte nicht erstellt werden: %s.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Konnte Home-Verzeichnis »%s« nicht erstellen: %s.
Suggested by Dr. Tobias Quathamer
Located in ../adduser:861
56.
Copying files from `%s' ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dateien werden von »%s« kopiert …
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Kopiere Dateien aus »%s« …
Suggested by Helge Kreutzmann
Located in ../adduser:869
11 → 20 of 44 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, AlexanderKoch, Alfred Peters, Christian Scherrer, Daniel Santos, Dr. Tobias Quathamer, Helge Kreutzmann, Hendrik Schrieber, Ilja Pavkovic, Jakob Kohl, Jan, Keruskerfuerst, Konstantin Renner, Moritz Baumann, Ogni, Oliver Nelson, Philipp Kießler, Roland Bauerschmidt, Sascha Bluhme, Sebastian, Sebastian Renner, TheIndra, Thomas Holbach, Thomas Sachs, Till Freier, Tobias Bannert, Torsten Franz, Victor Terber, map.