Ubuntu
unity package

Browsing French translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “unity”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Unity trunk series template unity.

277 → 286 of 303 results First • • • Last
277.
Closes the current window.
Ferme la fenêtre actuelle.
Translated by Séverin Lemaignan
Reviewed by Anne017
In upstream:
Ferme la fenêtre courante.
Suggested by gisele perreault
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:401
278.
Opens the window accessibility menu.
Ouvre le menu d'accessibilité de la fenêtre
Translated by gisele perreault
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:407
279.
Places the window in corresponding position.
Place la fenêtre à la position correspondante.
Translated by gisele perreault
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:413
280.
Ctrl + Alt + Num (keypad)
Ctrl + Alt + Num (pavé numérique)
Translated by Pascal Maugendre
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:415
281.
Drag
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Glisser
Translated by atem18
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
282.
Moves the window.
Déplace la fenêtre.
Translated by gisele perreault
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
283.
Resizes the window.
Redimensionne la fenêtre.
Translated by gisele perreault
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
284.
Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open applications and may cause them to lose work.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
D'autres utilisateurs sont connectés. Le redémarrage ou l'arrêt va fermer leurs applications ouvertes et peut leur faire perdre leur travail.
Translated and reviewed by Anne017
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:140
285.
Shut Down
Éteindre…
Translated by Sylvie Gallet
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
286.
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
Bonjour %s, vous avez des fichiers ouverts que vous devriez peut-être enregistrer avant d'éteindre. Voulez-vous vraiment continuer[nbsp]?
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:154
277 → 286 of 303 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Aby$, Alexandre Croteau, Anne017, Anthony Diep, Antoine Apollis, Aquilon, Aurélien COUDERC, Benoit Baudot, Bouchart, Bruno, David Bosman, Didier Roche-Tolomelli, Dos Santos, Edgar Fournival, El Achèche ANIS, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Florian Lauruol, Hornblende, Jean-Marc, Joel Chav, Joffrey Paris, Josué Veuillet, Kernel, Kevin Chavanne, LEROY Jean-Christophe, Matthieu MARIA, Musigreg, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Philip Millan, Pierre Slamich, Simon THOBY, Simon@Galaxias, Sulumar, Sylvie Gallet, Sébastien Maes, Séverin Lemaignan, Thibault D, Victor Pallier, Zen Shaolin, atem18, cqui, fd974-franck-depan, gisele perreault, hyppothalus, jean-bernard marcon, joffrey abeilard, koko-ng, ldmpub, little jo, londumas, patrick, tdelunel, teyssieuman@gmail.com, tib20, vovd.