|
|
264.
|
|
|
<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
|
|
|
|
|
<i>Ocazional:</i> înseamnă că ați făcut o verificare ocazională cu privire la faptul că cheia este deținută de către persoana care pretinde că o deține. De exemplu, ați putea citi amprenta digitală a cheii proprietarului prin telefon.
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:140
|
|
|
267.
|
|
|
How others will see this signature:
|
|
|
|
|
Cum vor vedea alții această semnătură:
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:206
|
|
|
270.
|
|
|
Sign key as:
|
|
|
|
|
Semnează cheie ca:
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:282
|
|
|
336.
|
|
|
Your trust of this key
|
|
|
|
|
Încrederea dumneavoastră în această cheie
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:477
pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:385
|
|
|
339.
|
|
|
Fully
|
| Context: |
|
Validity
|
|
|
|
|
Completă
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:20
|
|
|
340.
|
|
|
Ultimately
|
| Context: |
|
Validity
|
|
|
|
|
Ultimă
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:23
|
|
|
390.
|
|
|
Certificates (DER encoded)
|
|
|
|
|
Certificate (codate DER)
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
pkcs11/certificate-der-exporter.vala:57
|
|
|
391.
|
|
|
Personal certificate and key
|
|
|
|
|
Certificat personal și cheie
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
pkcs11/pkcs11-certificate.vala:94
|
|
|
393.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete %d certificate?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
|
|
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți definitiv %d certificat?
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți definitiv %d certificate?
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți definitiv %d de certificate?
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
pkcs11/pkcs11-deleter.vala:37
|
|
|
395.
|
|
|
I understand that this key will be permanently deleted.
|
|
|
|
|
Înțeleg că această cheie va fi ștearsă definitiv.
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:34
|
