Ubuntu
seahorse package

Browsing Japanese translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “seahorse”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last
180.
Invalid expiry date
有効期限の日付が無効です
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
有効期限が間違っています
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.c:70
212.
Wrong passphrase.
パスフレーズが間違っています。
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
パスフレーズが間違っています
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:113
242.
Superseded
交換済
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
失効
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:173
243.
Key has been superseded
鍵は新しいものに交換されました
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
鍵が失効しています
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.c:174
269.
I can _revoke this signature at a later date.
後日この署名を失効できるようにする(_R)
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
後日、この署名を失効させることができます。(_R)
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:248
328.
Key ID
鍵 ID
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
鍵の ID
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:289 pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:238
385.
Retrieving data
データの取得中
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
データを取得中
Suggested by Koichi Akabe
Located in pgp/seahorse-transfer.c:233 pgp/seahorse-transfer.c:276
387.
Sending data
データの送信中
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
データを送信中
Suggested by Koichi Akabe
Located in pgp/seahorse-transfer.c:236 pgp/seahorse-transfer.c:279
447.
Show _trusted
信用済みのみ表示(_T)
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
信頼済みのみ表示(_T)
Suggested by id:sicklylife
Located in src/seahorse-key-manager.ui:47
494.
(Unreadable Secure Shell Key)
 
No names when not even the fingerpint loaded
(読み込むことができないSSH鍵)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
(読み取ることができない SSH 鍵)
Suggested by id:sicklylife
Located in ssh/key.vala:122
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Youhei Tooyama, id:sicklylife.