Ubuntu
seahorse package

Browsing Japanese translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “seahorse”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
8.
Enter the date directly
日付を直接入力してください
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
日付を直接してください
Suggested by Hideki Yamane
Located in common/datepicker.vala:55
22.
initial temporary item
初回に一時生成するアイテム
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
初回に一時生成する項目
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in common/seahorse-add-keyserver.ui:12
25.
The host name or address of the server.
サーバーのホスト名やIPアドレスです
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
サーバーのホスト名や IP アドレスです。
Suggested by id:sicklylife
Located in common/seahorse-add-keyserver.ui:77 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:67 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:108
108.
Unlocks a PGP key
PGP 鍵のロックを解除
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
PGP 鍵の解除
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in gkr/gkr-item-properties.vala:129
109.
Unlocks a Secure Shell key
SSH 鍵のロックを解除
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
SSH 鍵の解除
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in gkr/gkr-item-properties.vala:132
110.
Saved password or login
保存されているパスワードまたはログイン
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
パスワードの保存やログイン
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in gkr/gkr-item-properties.vala:135
136.
_Description:
説明(_D):
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
補足(_D):
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:45 pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:44 pgp/seahorse-revoke.ui:43
166.
If key never expires
鍵の有効期限を設定しない場合
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
鍵の有効期限を設定しない場合にONにします
Suggested by Hideki Yamane
Located in pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:113
174.
Optional email address
オプションでメールアドレスを入力します
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
オプションで E-メール・アドレスを入力します
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:72
178.
Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
復号できません (おそらく復号鍵をお持ちでないようです)
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
復号化できませんでした (おそらく復号鍵をお持ちでないようです)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in pgp/seahorse-gpgme.c:69
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Youhei Tooyama, id:sicklylife.