|
|
1136.
|
|
|
blank
|
|
|
Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
|
|
|
|
|
порожнє
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
порожній
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:60
|
|
|
1412.
|
|
|
Exiting list notification messages mode.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user to confirm the list of
notifications mode is being exited.
|
|
|
|
|
Вихід з режиму списку сповіщень.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Вихід з режиму списку повідомлень сповіщення.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1907
|
|
|
1451.
|
|
|
Selected text is: %s
|
|
|
Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected
text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is
selected. The string substitution is for the selected text.
|
|
|
|
|
Обраний текст: %s
|
|
Translated by
Андрій Бандура
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2263
|
|
|
1452.
|
|
|
Selection deleted.
|
|
|
Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
document via command. Depending on the circumstances, that might be a
large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that
fact instead of presenting the full string which was just deleted.
|
|
|
|
|
Обране вилучено.
|
|
Translated by
Андрій Бандура
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2270
|
|
|
1453.
|
|
|
Selection restored.
|
|
|
Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a
document via command. Depending on the circumstances, that might be a
large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a
document is also already selected, it is likely that the insertion is
due to having been restored (e.g. the user selected text, deleted it,
and then pressed Ctrl+Z to undo that deletion). In this instance, Orca
will indicate the restoration rather than presenting the full string
which was just inserted.
|
|
|
|
|
Обране відновлено.
|
|
Translated by
Андрій Бандура
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2280
|
|
|
1683.
|
|
|
Start-up Profile:
|
|
|
|
|
Початковий профіль:
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Профіль запуску:
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:331
|
