|
1358.
|
|
|
setting live region to polite
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
the current live region.
|
|
|
|
estableciendo región activa a educada
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
In upstream: |
|
fijando región activa a educada
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1645
|
|
1359.
|
|
|
setting live region to rude
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
the current live region.
|
|
|
|
estableciendo región activa a grosera
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
In upstream: |
|
fijando región activa a grosera
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1655
|
|
1360.
|
|
|
Live regions monitoring off
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-- as long as the monitoring of live regions is enabled.
|
|
|
|
Monitorización de regiones activas desactivada
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1666
|
|
1361.
|
|
|
Live regions monitoring on
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-- as long as the monitoring of live regions is enabled.
|
|
|
|
Monitorización de regiones activas activada
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1677
|
|
1362.
|
|
|
no live message saved
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
is presented to inform the user that a cached message is not available for the
the current live region.
|
|
|
|
no se guardó ningún mensaje de actividad
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1684
|
|
1363.
|
|
|
Live region support is off
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
is presented to inform the user that Orca's live region features have been
turned off.
|
|
|
|
El soporte de regiones activas está desactivado
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1691
|
|
1364.
|
|
|
Not found
|
Context: |
|
location
|
|
|
Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
to the current object. This is a brief message which will be presented if for
some reason Orca cannot identify/find the current location.
|
|
|
|
No encontrada
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1696
|
|
1365.
|
|
|
Could not find current location.
|
|
|
Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
to the current object. This is a detailed message which will be presented if
for some reason Orca cannot identify/find the current location.
|
|
|
|
No se pudo encontrar la posición actual.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1701
|
|
1366.
|
|
|
off
|
Context: |
|
locking key state
|
|
|
Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
keys in the future.
|
|
|
|
desactivado
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1708
|
|
1367.
|
|
|
on
|
Context: |
|
locking key state
|
|
|
Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
keys in the future.
|
|
|
|
activado
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1715
|