|
|
1205.
|
|
|
subscript %s
|
|
|
Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed
by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as
'X subscript 23'.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s subíndice
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:556
|
|
|
1206.
|
|
|
superscript %s
|
|
|
Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed
by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user
as 'X superscript 23'.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s superíndice
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:562
|
|
|
1207.
|
|
|
entire document selected
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user selects the entire
document by pressing Ctrl+A.
|
|
|
|
|
todo el documento seleccionado
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:573
|
|
|
1208.
|
|
|
entire document unselected
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the entire document had been
selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the
selection to be completely removed.
|
|
|
|
|
todo el documento no seleccionado
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "entire document selected"
|
|
Located in
src/orca/messages.py:580
|
|
|
1209.
|
|
|
document selected from cursor position
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user selects from the
current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
|
|
|
|
|
documento seleccionado desde la posición del cursor
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:586
|
|
|
1210.
|
|
|
document unselected from cursor position
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user unselects previously
selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
|
|
|
|
|
documento deseleccionado desde la posición del cursor
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:592
|
|
|
1211.
|
|
|
document selected to cursor position
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user selects from the
current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
|
|
|
|
|
documento seleccionado hasta la posición del cursor
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:598
|
|
|
1212.
|
|
|
document unselected to cursor position
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user unselects previously
selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
|
|
|
|
|
documento deseleccionado hasta la posición del cursor
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:604
|
|
|
1213.
|
|
|
Dynamic column header set for row %d
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
or table should be treated as containing column headers. This message is
presented when the user sets the row to a particular row number.
|
|
|
|
|
Cabecera dinámica establecida para la fila %d
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Mustieles
|
| In upstream: |
|
Cabecera dinámica fijada para la fila %d
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:609
|
|
|
1214.
|
|
|
Dynamic column header cleared.
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
or table should be treated as containing column headers. This message is
presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
contained column headers.
|
|
|
|
|
Cabecera dinámica de columna vaciada.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:615
|
