Browsing Greek translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

16031612 of 1908 results
1603.
table of contents
Context:
role
Translators: This string should be treated as a role describing an object.
Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
This role refers to the table of contents in a digitally-published document.
https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
πίνακας περιεχομένων
Translated by Dimitris Maroulidis
Located in src/orca/object_properties.py:333
1604.
h%d
Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
h%d
Translated by Kostas Papadimas
Located in src/orca/object_properties.py:339
1605.
%(role)s level %(level)d
Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
translated rolename for the heading.
%(role)s επίπεδο %(level)d
Translated by Jennie Petoumenou
Located in src/orca/object_properties.py:344
1606.
horizontal scroll bar
Translators: This string should be treated as a role describing an object.
Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
The reason we include the orientation as part of the role is because in some
applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
to modify the value of the widget.
οριζόντια μπάρα κύλισης
Translated by Tom Tryfonidis
#-#-#-#-# gnome-terminal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
Located in src/orca/object_properties.py:351
1607.
vertical scroll bar
Translators: This string should be treated as a role describing an object.
Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
The reason we include the orientation as part of the role is because in some
applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
to modify the value of the widget.
κατακόρυφη μπάρα κύλισης
Translated by Tom Tryfonidis
Located in src/orca/object_properties.py:358
1608.
horizontal slider
Translators: This string should be treated as a role describing an object.
Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range.
A common example of a slider can be found in UI for modifying volume levels.
The reason we include the orientation as part of the role is because in some
applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
to modify the value of the widget.
οριζόντιος ολισθητής
Translated by Tom Tryfonidis
#-#-#-#-# gnome-terminal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
Located in src/orca/object_properties.py:367
1609.
vertical slider
Translators: This string should be treated as a role describing an object.
Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range.
A common example of a slider can be found in UI for modifying volume levels.
The reason we include the orientation as part of the role is because in some
applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
to modify the value of the widget.
κατακόρυφος ολισθητής
Translated by Tom Tryfonidis
Located in src/orca/object_properties.py:376
1610.
horizontal splitter
Translators: This string should be treated as a role describing an object.
Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but
not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be found
in email applications, where there is a container on the left which holds a
list of all the mail folders and a container on the right which lists all of
the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to
resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
οριζόντιος διαχωριστής
Translated by Tom Tryfonidis
#-#-#-#-# gnome-terminal.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
Located in src/orca/object_properties.py:388
1611.
vertical splitter
Translators: This string should be treated as a role describing an object.
Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but
not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can be found
in email applications, where there is a container on the left which holds a
list of all the mail folders and a container on the right which lists all of
the messages in the selected folder. The bar which you click on and drag to
resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
κατακόρυφος διαχωριστής
Translated by Tom Tryfonidis
Located in src/orca/object_properties.py:400
1612.
switch
Context:
role
Translators: This string should be treated as a role describing an object.
Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in
https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
αλλαγή
Translated by Dimitris Maroulidis
Located in src/orca/object_properties.py:406
16031612 of 1908 results

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Basilis Thomopoulos, Dimitrios Ntoulas, Dimitris Maroulidis, Dimitris Spingos, Efstathios Iosifidis, Elias Psallidas, Epirotes, Filippos Kolyvas, George Christofis, Jennie Petoumenou, Kostas Papadimas, Marios Zindilis, Nikos Charonitakis, Simos Xenitellis , Tom Tryfonidis, nikolaosx1, tzem.