Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 74. |
If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
|
|
| 2017-07-19 |
Si está establecido a «true» y el modo del foco es «sloppy» o «mouse» entonces el foco no se cambiará inmediatamente al entrar en una ventana, pero sí después de dejar quieto el puntero.
|
|
| 75. |
Draggable border width
|
|
| 2017-07-19 |
Anchura arrastrable del borde
|
|
| 76. |
The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
|
|
| 2017-07-19 |
La cantidad total de borde que se puede arrastrar. Si los bordes visibles del tema no son suficientes, se añadirán bordes invisibles para satisfacer este valor.
|
|
| 77. |
Auto maximize nearly monitor sized windows
|
|
| 2017-07-19 |
Maximizar automáticamente las ventanas que casi tengan el tamaño de la pantalla
|
|
| 78. |
If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
|
|
| 2017-07-19 |
Si está activada, las ventanas nuevas que inicialmente tienen el tamaño de la pantalla, se maximizan.
|
|
| 79. |
Place new windows in the center
|
|
| 2017-07-19 |
Colocar las ventanas nuevas en el centro
|
|
| 80. |
When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
|
|
| 2017-07-19 |
Cuando es cierto, las ventanas nuevas se colocarán siempre en el centro de la pantalla activa del monitor.
|
|
| 81. |
Enable experimental features
|
|
| 2018-10-09 |
Activar las características experimentales
|
|
| 87. |
Select window from tab popup
|
|
| 2017-07-19 |
Seleccionar ventana de la pestaña emergente
|
|
| 88. |
Cancel tab popup
|
|
| 2017-07-19 |
Cancelar pestaña emergente
|
|
| 90. |
Rotates the built-in monitor configuration
|
|
| 2018-10-09 |
Rota la configuración del monitor empotrado
|
|
| 91. |
Switch to VT 1
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar al VT 1
|
|
| 92. |
Switch to VT 2
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar al VT 2
|
|
| 93. |
Switch to VT 3
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar al VT 3
|
|
| 94. |
Switch to VT 4
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar al VT 4
|
|
| 95. |
Switch to VT 5
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar al VT 5
|
|
| 96. |
Switch to VT 6
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar al VT 6
|
|
| 97. |
Switch to VT 7
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar al VT 7
|
|
| 98. |
Switch to VT 8
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar al VT 8
|
|
| 99. |
Switch to VT 9
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar al VT 9
|
|
| 100. |
Switch to VT 10
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar al VT 10
|
|
| 101. |
Switch to VT 11
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar al VT 11
|
|
| 102. |
Switch to VT 12
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar al VT 12
|
|
| 106. |
Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
|
|
| 2018-10-09 |
Aplicaciones de Xwayland que pueden capturar el teclado
|
|
| 110. |
Built-in display
|
|
| 2017-07-19 |
Pantalla integrada
|
|
| 111. |
Unknown
|
|
| 2017-07-19 |
Desconocida
|
|
| 112. |
Unknown Display
|
|
| 2017-07-19 |
Pantalla desconocida
|
|
| 113. |
%s %s
|
|
| 2019-02-24 |
%s %s
|
|
| 114. |
%s %s
|
|
| 2019-02-24 |
%s %s
|
|
| 116. |
Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
|
|
| 2017-07-19 |
Ya existe un gestor de composición ejecutándose en la monitor %i, pantalla «%s».
|
|
| 120. |
Replace the running window manager
|
|
| 2017-07-19 |
Reemplazar el gestor de ventanas en ejecución
|
|
| 126. |
Run as a wayland compositor
|
|
| 2017-07-19 |
Ejecutar como compositor Wayland
|
|
| 127. |
Run as a nested compositor
|
|
| 2017-07-19 |
Ejecutar como compositor anidado
|
|
| 128. |
Run wayland compositor without starting Xwayland
|
|
| 2018-10-09 |
Ejecutar el compositor wayland sin iniciar Xwayland
|
|
| 130. |
Run as a full display server, rather than nested
|
|
| 2017-07-19 |
Ejecutar como servidor completo, en lugar de anidado
|
|
| 133. |
Run with X11 backend
|
|
| 2018-02-22 |
Ejecutar con «backend» de X11
|
|
| 134. |
Mode Switch (Group %d)
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar modo (grupo %d)
|
|
| 135. |
Switch monitor
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar monitor
|
|
| 136. |
Show on-screen help
|
|
| 2017-07-19 |
Mostrar la ayuda en pantalla
|
|
| 138. |
Mutter plugin to use
|
|
| 2017-07-19 |
Complemento de mutter que usar
|
|
| 142. |
Mode Switch: Mode %d
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar modo: modo %d
|
|
| 143. |
Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2017-07-19 |
La pantalla «%s» ya tiene un gestor de ventanas; pruebe a usar la opción «--replace» para reemplazar el gestor de ventanas activo.
|
|
