Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
“%s” is not responding.
|
|
| 2017-07-19 |
«%s» no está respondiendo.
|
|
| ~ |
Application is not responding.
|
|
| 2017-07-19 |
La aplicación no está respondiendo.
|
|
| ~ |
These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2017-07-19 |
Estas ventanas no soportan «guardar la configuración actual» y tendrán que reiniciarse manualmente la próxima vez que inicie una sesión.
|
|
| 1. |
Navigation
|
|
| 2017-07-19 |
Navegación
|
|
| 6. |
Move window to last workspace
|
|
| 2017-07-19 |
Mover la ventana a la última área de trabajo
|
|
| 11. |
Move window one monitor to the left
|
|
| 2017-07-19 |
Mover la ventana una pantalla a la izquierda
|
|
| 12. |
Move window one monitor to the right
|
|
| 2017-07-19 |
Mover la ventana una pantalla a la derecha
|
|
| 13. |
Move window one monitor up
|
|
| 2017-07-19 |
Subir la ventana una pantalla
|
|
| 14. |
Move window one monitor down
|
|
| 2017-07-19 |
Bajar la ventana una pantalla
|
|
| 15. |
Switch applications
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar entre aplicaciones
|
|
| 16. |
Switch to previous application
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar a la aplicación anterior
|
|
| 17. |
Switch windows
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar entre ventanas
|
|
| 18. |
Switch to previous window
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar a la ventana anterior
|
|
| 19. |
Switch windows of an application
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar entre ventanas de una aplicación
|
|
| 20. |
Switch to previous window of an application
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar a la ventana anterior de una aplicación
|
|
| 21. |
Switch system controls
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar entre controles del sistema
|
|
| 22. |
Switch to previous system control
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar al control del sistema anterior
|
|
| 23. |
Switch windows directly
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar entre ventanas directamente
|
|
| 24. |
Switch directly to previous window
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar directamente a la ventana anterior
|
|
| 25. |
Switch windows of an app directly
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar entre ventanas de una aplicación directamente
|
|
| 26. |
Switch directly to previous window of an app
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar directamente a la ventana anterior de una aplicación
|
|
| 27. |
Switch system controls directly
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar entre controles del sistema directamente
|
|
| 28. |
Switch directly to previous system control
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar directamente al control del sistema anterior
|
|
| 29. |
Hide all normal windows
|
|
| 2017-07-19 |
Ocultar todas las ventanas normales
|
|
| 34. |
Switch to last workspace
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar a la útima área de trabajo
|
|
| 37. |
Move to workspace above
|
|
| 2017-07-19 |
Mover al área de trabajo de la arriba
|
|
| 38. |
Move to workspace below
|
|
| 2017-07-19 |
Mover al área de trabajo de abajo
|
|
| 39. |
System
|
|
| 2017-07-19 |
Sistema
|
|
| 40. |
Show the run command prompt
|
|
| 2017-07-19 |
Mostrar el elemento «ejecutar comando»
|
|
| 42. |
Windows
|
|
| 2017-07-19 |
Ventanas
|
|
| 44. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar el modo a pantalla completa
|
|
| 45. |
Toggle maximization state
|
|
| 2017-07-19 |
Cambiar el estado de maximización
|
|
| 47. |
Restore window
|
|
| 2017-07-19 |
Restaurar la ventana
|
|
| 49. |
Hide window
|
|
| 2017-07-19 |
Ocultar la ventana
|
|
| 51. |
Resize window
|
|
| 2017-07-19 |
Redimensionar la ventana
|
|
| 52. |
Toggle window on all workspaces or one
|
|
| 2017-07-19 |
Conmutar la ventana en todas las áreas de trabajo o sólo en una
|
|
| 53. |
Raise window if covered, otherwise lower it
|
|
| 2017-07-19 |
Elevar la ventana si está cubierta, de lo contrario, bajarla
|
|
| 54. |
Raise window above other windows
|
|
| 2017-07-19 |
Elevar la ventana sobre las otras ventanas
|
|
| 58. |
View split on left
|
|
| 2017-07-19 |
Ver división a la izquierda
|
|
| 59. |
View split on right
|
|
| 2017-07-19 |
Ver división a la derecha
|
|
| 62. |
This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
|
|
| 2017-07-19 |
Esta clave iniciará el «revestimiento» («overlay»), que es una combinación de vista general de la ventana y el sistema de lanzamiento de aplicaciones. Lo predeterminado está pensado para la «tecla de Windows». Se espera que esta combinación de tecla sea la predeterminada o se establezca a una cadena vacía.
|
|
| 65. |
Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
|
|
| 2017-07-19 |
Activar el mosaico en los bordes al arrastrar ventanas a los bordes de la ventana
|
|
| 66. |
If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
|
|
| 2017-07-19 |
Si está activada, arrastrar ventanas a los bordes verticales de la pantalla las maximiza verticalmente y las redimensiona horizontalmente para cubrir la mitad del área disponible. Arrastrar ventanas al borde superior de la pantalla las maximiza por completo.
|
|
| 67. |
Workspaces are managed dynamically
|
|
| 2017-07-19 |
Las áreas de trabajo se gestionan dinámicamente
|
|
| 68. |
Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
|
|
| 2017-07-19 |
Determina si las áreas de trabajo se gestionan dinámicamente o si ha un número estático de áreas de trabajo (determinado por la clave «num-workspaces» en «org.gnome.desktop.wm.preferences»).
|
|
| 69. |
Workspaces only on primary
|
|
| 2017-07-19 |
Áreas de trabajo sólo en el primario
|
|
| 70. |
Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
|
|
| 2017-07-19 |
Determina si el cambio entre áreas de trabajo debería suceder para las ventanas en todos los monitores o sólo para ventanas en el monitor primario.
|
|
| 71. |
No tab popup
|
|
| 2017-07-19 |
No hay pestaña emergente
|
|
| 72. |
Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
|
|
| 2017-07-19 |
Determina si el uso de ventanas emergentes y marcos resaltados se debe desactivar al cambiar entre ventanas.
|
|
| 73. |
Delay focus changes until the pointer stops moving
|
|
| 2017-07-19 |
Retrasar el cambio de foco hasta detener el puntero
|
|
