|
|
491.
|
|
|
peer closed just accepted connection
|
|
|
|
|
partner je zatvorio upravo prihvaćenu konekciju
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/Torrent.cc:3962
|
|
|
492.
|
|
|
Seeding in background... 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Činim dostupnim za preuzimanje u pozadini...
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/Torrent.cc:4013
|
|
|
493.
|
|
|
%s: --share conflicts with --output-directory.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: --dijeli konflikt sa --output-directory.
|
|
Translated by
Eldin Vražalić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/Torrent.cc:4176
|
|
|
494.
|
|
|
%s: --share conflicts with --only-new.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: --share sukobi se sa --only-new.
|
|
Translated by
Tin Vidović
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/Torrent.cc:4180
|
|
|
495.
|
|
|
%s: --share conflicts with --only-incomplete.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: --share sukobi se sa --only-incomplete.
|
|
Translated by
Tin Vidović
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/Torrent.cc:4184
|
|
|
496.
|
|
|
%s: Please specify a file or directory to share.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Molimo specifikujte fajl ili kirektori koji želite djeliti.
|
|
Translated by
Eldin Vražalić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/Torrent.cc:4226
|
|
|
497.
|
|
|
%s: Please specify meta-info file or URL.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Molim navedite datoteku ili URL s meta podacima.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/Torrent.cc:4228
|
|
|
498.
|
|
|
Start BitTorrent job for the given torrent-files, which can be a local file,
URL, magnet link or plain info_hash written in hex or base32. Local wildcards
are expanded. Options:
-O <base> specifies base directory where files should be placed
--force-valid skip file validation
--dht-bootstrap=<node> bootstrap DHT by sending a query to the node
--share share specified file or directory
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pokreni BitTorrent job za date torrent-datoteke, koji mogu biti lokalne datoteke,
URL, magnet vezu ili obični info_hash napisan u hex ili base32. Lokalni zamjenski znakovi
su prošireni. Opcije:
-O <base> Određuje osnovni drektorij gdje datoteke treba da budu smještene
--force-valid preskoči validaciju datoteka
--dht-bootstrap=<node> popuni DHT slanjem upita čvorištu
--share podjeli naznačenu datoteku ili direktorij
|
|
Translated by
Tin Vidović
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/Torrent.cc:4258
|
|
|
499.
|
|
|
not started
|
|
|
|
|
nije pokrenuto
|
|
Translated by
Tin Vidović
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/TorrentTracker.cc:176
|
|
|
500.
|
|
|
next request in %s
|
|
|
|
|
sljedeći zahtjev u %s
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/TorrentTracker.cc:179
|
