Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 617. |
Invalid extended attribute name
|
|
| 2008-01-11 |
Niapravilnaja nazva pašyranaha atrybutu
|
|
| 619. |
(invalid encoding)
|
|
| 2008-01-11 |
(niapravilnaje kadavańnie)
|
|
| 622. |
Invalid attribute type (uint32 expected)
|
|
| 2008-01-11 |
Niapravilny typ atrybutu (čakaŭsia uint32)
|
|
| 623. |
Invalid attribute type (uint64 expected)
|
|
| 2008-01-11 |
Niapravilny typ atrybutu (čakaŭsia uint64)
|
|
| 624. |
Invalid attribute type (byte string expected)
|
|
| 2008-01-11 |
Niapravilny typ atrybutu (čakaŭsia bajtavy radok)
|
|
| 626. |
Error setting permissions: %s
|
|
| 2008-01-11 |
Pamyłka akreśleńnia pravoŭ: %s
|
|
| 627. |
Error setting owner: %s
|
|
| 2008-01-11 |
Pamyłka akreśleńnia ŭładalnika: %s
|
|
| 628. |
symlink must be non-NULL
|
|
| 2008-01-11 |
symbalnaja spasyłka musić być nia-NULL
|
|
| 629. |
Error setting symlink: %s
|
|
| 2008-01-11 |
Pamyłka akreśleńnia symbalnaj spasyłki: %s
|
|
| 630. |
Error setting symlink: file is not a symlink
|
|
| 2008-01-11 |
Pamyłka akreśleńnia symbalnaj spasyłki: fajł nie źjaŭlajecca symbalnaj spasyłkaj
|
|
| 642. |
Setting attribute %s not supported
|
|
| 2008-01-11 |
Akreśleńnie atrybutu %s nie padtrymlivajecca
|
|
| 643. |
Error reading from file: %s
|
|
| 2008-01-11 |
Pamyłka adčytańnia z fajłu: %s
|
|
| 644. |
Error closing file: %s
|
|
| 2008-01-11 |
Pamyłka začynieńnia fajłu: %s
|
|
| 645. |
Error seeking in file: %s
|
|
| 2008-01-11 |
Pamyłka zruchu ŭ fajle: %s
|
|
| 646. |
Unable to find default local file monitor type
|
|
| 2008-02-26 |
Niemahčyma znajści zmoŭčany typ manitora dla lakalnaha fajłu
|
|
| 647. |
Error writing to file: %s
|
|
| 2008-01-11 |
Pamyłka zapisu ŭ fajł: %s
|
|
| 648. |
Error removing old backup link: %s
|
|
| 2008-01-11 |
Pamyłka vydaleńnia staroj zapasnoj spasyłki: %s
|
|
| 649. |
Error creating backup copy: %s
|
|
| 2008-01-11 |
Pamyłka stvareńnia zapasnoj kopii: %s
|
|
| 650. |
Error renaming temporary file: %s
|
|
| 2008-01-11 |
Pamyłka źmieny nazy časovaha fajłu: %s
|
|
| 651. |
Error truncating file: %s
|
|
| 2008-01-11 |
Pamyłka abcinańnia fajłu: %s
|
|
| 653. |
Target file is a directory
|
|
| 2008-01-11 |
Metavy fajł źjaŭlajecca kataloham
|
|
| 654. |
Target file is not a regular file
|
|
| 2008-01-11 |
Metavy fajł nia prosty
|
|
| 655. |
The file was externally modified
|
|
| 2008-01-11 |
Fajł byŭ źmienieny zvonku
|
|
| 657. |
Invalid GSeekType supplied
|
|
| 2008-02-26 |
Akreśleny niapravilny GSeekType
|
|
| 2008-01-11 | ||
| 658. |
Invalid seek request
|
|
| 2008-02-26 |
Niapravilnaja zapyt pieraskoku ŭ fajle
|
|
| 659. |
Cannot truncate GMemoryInputStream
|
|
| 2008-02-26 |
Niemahčyma padrezać GMemoryInputStream
|
|
| 2008-01-11 | ||
| 660. |
Memory output stream not resizable
|
|
| 2008-02-26 |
Nielha źmianiać pamier płyni vyjścia ŭ pamiaci
|
|
| 2008-01-11 | ||
| 661. |
Failed to resize memory output stream
|
|
| 2008-02-26 |
Nie ŭdałosia źmianić pamier płyni vyjścia ŭ pamiaci
|
|
| 2008-01-11 | ||
| 682. |
Source stream is already closed
|
|
| 2008-01-11 |
Kryničnaja płyń užo začynienaja
|
|
| 812. |
Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
|
|
| 2007-03-17 |
Nielha stvaryć płyniu dziela kamunikacyi z pracesam-naščadkam (%s)
|
|
| 847. |
Filesystem root
|
|
| 2008-01-11 |
Korań fajłavaj systemy
|
|
| 870. |
No valid bookmark file found in data dirs
|
|
| 2007-03-17 |
Niemahčyma znajści pravilnaha fajłu zakładak u katalohach źviestak
|
|
| 879. |
Partial character sequence at end of input
|
|
| 2007-03-17 |
Niapoŭny znak u kancy ŭvachodnaha radka
|
|
| 889. |
%a %b %e %H:%M:%S %Y
|
|
| 2011-09-07 |
%a %d %b %Y %T
|
|
| 890. |
%m/%d/%y
|
|
| 2011-09-07 |
%d.%m.%Y
|
|
| 891. |
%H:%M:%S
|
|
| 2011-09-07 |
%T
|
|
| 893. |
January
|
|
| 2011-09-07 |
Studzień
|
|
| 894. |
February
|
|
| 2011-09-07 |
Luty
|
|
| 895. |
March
|
|
| 2011-09-07 |
Sakavik
|
|
| 896. |
April
|
|
| 2011-09-07 |
Krasavik
|
|
| 897. |
May
|
|
| 2011-09-07 |
Travień
|
|
| 898. |
June
|
|
| 2011-09-07 |
Červień
|
|
| 899. |
July
|
|
| 2011-09-07 |
Lipień
|
|
| 905. |
Jan
|
|
| 2011-09-07 |
Stu
|
|
| 906. |
Feb
|
|
| 2011-09-07 |
Lut
|
|
| 907. |
Mar
|
|
| 2011-09-07 |
Sak
|
|
