Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
PCRE library is compiled without UTF8 properties support
|
|
| 2008-01-11 |
Biblijateka PCRE skampilavanaja biez padtrymki ŭłaścivaściaŭ UTF8
|
|
| ~ |
Invalid attribute type (string expected)
|
|
| 2008-01-11 |
Niapravilny typ atrybutu (čakaŭsia tekstavy radok)
|
|
| ~ |
Error while optimizing regular expression %s: %s
|
|
| 2008-01-11 |
Pamyłka padčas aptymizacyi rehularnaha vyrazu %s: %s
|
|
| ~ |
failed to get memory
|
|
| 2008-01-11 |
niemahčyma atrymać pamiaci
|
|
| ~ |
unrecognized character after (?<
|
|
| 2008-01-11 |
nieviadomy znak paśla (?<
|
|
| ~ |
(?R or (?[+-]digits must be followed by )
|
|
| 2008-01-11 |
(?R ci (?[+-]ličby musić zakančvacca na )
|
|
| ~ |
invalid condition (?(0)
|
|
| 2008-01-11 |
niapravilnaja ŭmova (?(0)
|
|
| ~ |
invalid combination of newline flags
|
|
| 2008-01-11 |
niapravilnaja kambinacyja ściažkoŭ novych radkoŭ
|
|
| ~ |
unexpected repeat
|
|
| 2008-01-11 |
niečakany paŭtor
|
|
| ~ |
internal error or corrupted object
|
|
| 2008-01-11 |
unutranaja pamyłka ci sapsavany abjekt
|
|
| ~ |
recursive call could loop indefinitely
|
|
| 2008-01-11 |
rekursiŭny vyklik moža zacyklicca niapeŭnym čynam
|
|
| ~ |
) without opening (
|
|
| 2008-01-11 |
) biaz pačatkovaj (
|
|
| ~ |
Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
|
|
| 2008-01-11 |
Pamyłka padčas kampilavańnia rehularnaha vyrazu %s pry znaku %d: %s
|
|
| 2007-06-19 | ||
| 2007-06-02 |
Pamyłka ŭ %d radku pry znaku %d: %s
|
|
| 52. |
Too large count value passed to %s
|
|
| 2008-02-26 |
Funkcyi %s pieradadzieny nadta vialiki ličylnik
|
|
| 55. |
Stream is already closed
|
|
| 2008-01-11 |
Płyń užo začynienaja
|
|
| 57. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-01-11 |
Aperacyja anulavanaja
|
|
| 61. |
Invalid byte sequence in conversion input
|
|
| 2007-03-17 |
Niapravilnaja paśladoŭnaść bajtaŭ na ŭvachodzie kanversii
|
|
| 62. |
Error during conversion: %s
|
|
| 2007-03-17 |
Pamyłka padčas kanversii: %s
|
|
| 66. |
%s type
|
|
| 2008-01-11 |
typ %s
|
|
| 67. |
Unknown type
|
|
| 2008-01-11 |
Nieviadomy typ
|
|
| 68. |
%s filetype
|
|
| 2008-01-11 |
typ fajłaŭ %s
|
|
| 74. |
Unexpected early end-of-stream
|
|
| 2008-01-11 |
Zaŭčasny kaniec płyni
|
|
| 111. |
Operation not supported
|
|
| 2008-01-11 |
Aperacyja nie padtrymlivajecca
|
|
| 245. |
Unnamed
|
|
| 2008-01-11 |
Nienazvany
|
|
| 247. |
Unable to find terminal required for application
|
|
| 2008-01-11 |
Niemahčyma znajści terminału, vymahanaha dla aplikacyi
|
|
| 252. |
Custom definition for %s
|
|
| 2008-01-11 |
Asablivaje aznačeńnie dla %s
|
|
| 266. |
Containing mount does not exist
|
|
| 2008-01-11 |
Źmiaščalnaje mantavańnie nie isnuje
|
|
| 269. |
Target file exists
|
|
| 2008-01-11 |
Metavy fajł isnuje
|
|
| 277. |
Invalid symlink value given
|
|
| 2008-01-11 |
Padadzienaja niapravilnaja vartaść symbalnaj spasyłki
|
|
| 278. |
Symbolic links not supported
|
|
| 2008-01-11 |
Symbalnyja spasyłki nie padtrymlivajucca
|
|
| 2007-03-17 |
Symbaličnyja spasyłki nie padtrymlivajucca
|
|
| 279. |
Trash not supported
|
|
| 2008-01-11 |
Śmietnica nie padtrymlivajacca
|
|
| 283. |
No application is registered as handling this file
|
|
| 2008-02-26 |
Nivodnaja aplikacyja nie zarehistravanaja dla pracy z hetym fajłam
|
|
| 284. |
Enumerator is closed
|
|
| 2008-01-11 |
Ličylnik začynieny
|
|
| 285. |
File enumerator has outstanding operation
|
|
| 2008-01-11 |
U fajłavaha ličylnika jość važkaja aperacyja
|
|
| 286. |
File enumerator is already closed
|
|
| 2008-01-11 |
Fajłavy ličylnik užo začynieny
|
|
| 290. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2008-01-11 |
Dla płyni nie padtrymlivajecca zruch
|
|
| 291. |
Truncate not allowed on input stream
|
|
| 2008-01-11 |
Dla ŭvachodnaj płyni nie dazvolenaje abcinańnie
|
|
| 292. |
Truncate not supported on stream
|
|
| 2008-01-11 |
Dla płyni nie padtrymlivajecca abcinańnie
|
|
| 293. |
Invalid hostname
|
|
| 2007-03-17 |
Niapravilnaja nazva kamputara
|
|
| 315. |
Stream has outstanding operation
|
|
| 2008-01-11 |
Dla płyni jość važkaja aperacyja
|
|
| 319. |
Usage:
|
|
| 2007-03-17 |
Vykarystańnie:
|
|
| 588. |
Invalid filename %s
|
|
| 2008-01-11 |
Niapravilnaja nazva fajłu %s
|
|
| 594. |
Invalid filename
|
|
| 2008-01-11 |
Niapravilnaja nazva fajłu
|
|
| 611. |
Backup file creation failed
|
|
| 2008-01-11 |
Niaŭdałaje stvareńnie zapasnoha fajłu
|
|
| 612. |
Error removing target file: %s
|
|
| 2008-01-11 |
Pamyłka vydaleńnia metavaha fajłu: %s
|
|
| 613. |
Move between mounts not supported
|
|
| 2008-01-11 |
Pieranos pamiž punktami mantavańnia nie padtrymlivajecca
|
|
| 615. |
Attribute value must be non-NULL
|
|
| 2008-01-11 |
Vartaść atrybutu musić być nia-NULL
|
|
