Translations by Ihar Hrachyshka

Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 215 results
50.
Too large count value passed to %s
2008-02-26
Funkcyi %s pieradadzieny nadta vialiki ličylnik
53.
Stream is already closed
2008-01-11
Płyń užo začynienaja
55.
Operation was cancelled
2008-01-11
Aperacyja anulavanaja
59.
Invalid byte sequence in conversion input
2007-03-17
Niapravilnaja paśladoŭnaść bajtaŭ na ŭvachodzie kanversii
60.
Error during conversion: %s
2007-03-17
Pamyłka padčas kanversii: %s
64.
%s type
2008-01-11
typ %s
65.
Unknown type
2008-01-11
Nieviadomy typ
66.
%s filetype
2008-01-11
typ fajłaŭ %s
72.
Unexpected early end-of-stream
2008-01-11
Zaŭčasny kaniec płyni
109.
Operation not supported
2008-01-11
Aperacyja nie padtrymlivajecca
243.
Unnamed
2008-01-11
Nienazvany
245.
Unable to find terminal required for application
2008-01-11
Niemahčyma znajści terminału, vymahanaha dla aplikacyi
250.
Custom definition for %s
2008-01-11
Asablivaje aznačeńnie dla %s
264.
Containing mount does not exist
2008-01-11
Źmiaščalnaje mantavańnie nie isnuje
267.
Target file exists
2008-01-11
Metavy fajł isnuje
275.
Invalid symlink value given
2008-01-11
Padadzienaja niapravilnaja vartaść symbalnaj spasyłki
276.
Symbolic links not supported
2008-01-11
Symbalnyja spasyłki nie padtrymlivajucca
2007-03-17
Symbaličnyja spasyłki nie padtrymlivajucca
277.
Trash not supported
2008-01-11
Śmietnica nie padtrymlivajacca
280.
No application is registered as handling this file
2008-02-26
Nivodnaja aplikacyja nie zarehistravanaja dla pracy z hetym fajłam
281.
Enumerator is closed
2008-01-11
Ličylnik začynieny
282.
File enumerator has outstanding operation
2008-01-11
U fajłavaha ličylnika jość važkaja aperacyja
283.
File enumerator is already closed
2008-01-11
Fajłavy ličylnik užo začynieny
287.
Seek not supported on stream
2008-01-11
Dla płyni nie padtrymlivajecca zruch
288.
Truncate not allowed on input stream
2008-01-11
Dla ŭvachodnaj płyni nie dazvolenaje abcinańnie
289.
Truncate not supported on stream
2008-01-11
Dla płyni nie padtrymlivajecca abcinańnie
290.
Invalid hostname
2007-03-17
Niapravilnaja nazva kamputara
312.
Stream has outstanding operation
2008-01-11
Dla płyni jość važkaja aperacyja
316.
Usage:
2007-03-17
Vykarystańnie:
585.
Invalid filename %s
2008-01-11
Niapravilnaja nazva fajłu %s
591.
Invalid filename
2008-01-11
Niapravilnaja nazva fajłu
608.
Backup file creation failed
2008-01-11
Niaŭdałaje stvareńnie zapasnoha fajłu
609.
Error removing target file: %s
2008-01-11
Pamyłka vydaleńnia metavaha fajłu: %s
610.
Move between mounts not supported
2008-01-11
Pieranos pamiž punktami mantavańnia nie padtrymlivajecca
612.
Attribute value must be non-NULL
2008-01-11
Vartaść atrybutu musić być nia-NULL
613.
Invalid attribute type (string expected)
2008-01-11
Niapravilny typ atrybutu (čakaŭsia tekstavy radok)
614.
Invalid extended attribute name
2008-01-11
Niapravilnaja nazva pašyranaha atrybutu
616.
(invalid encoding)
2008-01-11
(niapravilnaje kadavańnie)
619.
Invalid attribute type (uint32 expected)
2008-01-11
Niapravilny typ atrybutu (čakaŭsia uint32)
620.
Invalid attribute type (uint64 expected)
2008-01-11
Niapravilny typ atrybutu (čakaŭsia uint64)
621.
Invalid attribute type (byte string expected)
2008-01-11
Niapravilny typ atrybutu (čakaŭsia bajtavy radok)
623.
Error setting permissions: %s
2008-01-11
Pamyłka akreśleńnia pravoŭ: %s
624.
Error setting owner: %s
2008-01-11
Pamyłka akreśleńnia ŭładalnika: %s
625.
symlink must be non-NULL
2008-01-11
symbalnaja spasyłka musić być nia-NULL
626.
Error setting symlink: %s
2008-01-11
Pamyłka akreśleńnia symbalnaj spasyłki: %s
627.
Error setting symlink: file is not a symlink
2008-01-11
Pamyłka akreśleńnia symbalnaj spasyłki: fajł nie źjaŭlajecca symbalnaj spasyłkaj
639.
Setting attribute %s not supported
2008-01-11
Akreśleńnie atrybutu %s nie padtrymlivajecca
640.
Error reading from file: %s
2008-01-11
Pamyłka adčytańnia z fajłu: %s
641.
Error closing file: %s
2008-01-11
Pamyłka začynieńnia fajłu: %s
642.
Error seeking in file: %s
2008-01-11
Pamyłka zruchu ŭ fajle: %s