Ubuntu
gedit package

Browsing Tamil translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “gedit”
  3. Tamil (ta)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil guidelines.
11 → 20 of 71 results First • • • Last
64.
Print Syntax Highlighting
தொடரமைப்புத் தனிப்படுத்துதலை அச்சிடவும்
Translated and reviewed by drtvasudevan
In upstream:
தொடர் அமைப்பை அச்சிடவும்
Suggested by Jayaradha N
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
67.
Whether gedit should include a document header when printing documents.
கெடிட் ஆவணத்தை அச்சேற்றும்போது ஆவணத் தலைப்பை சேர்க்க வேண்டுமா.
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj
In upstream:
கெடிட் ஆவணத்தை அச்சடிக்கும் போது ஆவணத் தலைப்பை சேர்க்க வேண்டுமா.
Suggested by drtvasudevan
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:200
71.
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
இந்த எண் 0 ஆக இருந்தால் வரிசை எண் அச்சிடப்படாது. 0க்கு பதில் வேறே இருந்தால், அத்தனை வரிகளுக்கு ஒரு முறை வரி எண் அச்சிடப்படும்.
Translated by Ananth P
Reviewed by நவீன் குமார்(கெம்ளின்)
In upstream:
இந்த மதிப்பு 0 ஆக இருந்தால், கோட்டு எண் அச்சிடும் ஆவணத்தில் புகுத்தப் படாது. இல்லையானால் உள்ள எண்ணுக்கு தகுந்தபடி அந்த எண் வரிகளுக்கு ஒரு முறை கோட்டு எண் கெடிடால் அச்சில் புகுத்தப் படும்.
Suggested by drtvasudevan
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
79.
Line Number Font for Printing
வரியெண்ணை அச்சடிப்பதற்கான எழுத்துரு
Translated and reviewed by ஆமாச்சு
In upstream:
வரியெண்ணை அச்சடிக்க வேண்டிய எழுத்துரு
Suggested by Jayaradha N
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
91.
Active plugins
இயங்கும் சொருகிகள்
Translated by drtvasudevan
Reviewed by Kishore Kumar
In upstream:
செயல்படும் செருகிகள்
Suggested by drtvasudevan
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309
95.
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
கட்டளைவரியில் குறிப்பிட்ட கோப்புகளை இந்த குறிமுறையுடன் திறக்குமாறு அமைக்கவும்
Translated by drtvasudevan
Reviewed by Mel C
In upstream:
கட்டளைவரியில் பட்டியலிட்ட கோப்புகளை திறக்க குறிமுறை அமைக்கவும்
Suggested by drtvasudevan
Located in gedit/gedit-app.c:107
104.
Close _without Saving
_சேமிக்காமல் மூடவும்
Translated by drtvasudevan
Reviewed by Barneedhar
In upstream:
_w சேமிக்காமல் மூடவும்
Suggested by Didier Roche-Tolomelli
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
117.
S_elect the documents you want to save:
_சேமிக்க விரும்பும் ஆவணங்களை தேர்வு செய்க:
Translated by drtvasudevan
Reviewed by Barneedhar
In upstream:
_e சேமிக்க விரும்பும் ஆவணங்களை தேர்வு செய்க:
Suggested by Didier Roche-Tolomelli
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
152.
Current Locale (%s)
தற்போதைய இருப்பிடம் (%s)
Translated by drtvasudevan
Reviewed by Mel C
In upstream:
தற்போதைய உள்ளாக்கம் (%s)
Suggested by drtvasudevan
Located in gedit/gedit-encoding-items.c:92
188.
Please check that you are not trying to open a binary file.
பைனரி கோப்பை திறக்க முயற்சி செய்கிறீர்களா என சரி பார்க்கவும்.
Translated by drtvasudevan
Reviewed by Mel C
In upstream:
இரும (பைனரி) கோப்பை திறக்க முயற்சி செய்கிறீர்களா என சரி பார்க்கவும்.
Suggested by drtvasudevan
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
11 → 20 of 71 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ananth P, Barneedhar, Didier Roche-Tolomelli, Felix, Jaiganesh Kumaran, Jayaradha N, Jeyaranjan Yogaraj, Ramesh, Sebastien Bacher, Shantha kumar, drtvasudevan, அருண் குமார் - Arun Kumar, ஆமாச்சு, நவீன் குமார்(கெம்ளின்).