|
|
195.
|
|
|
The file “%s” is very big.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:597
|
|
|
196.
|
|
|
Large files can make gedit slow or unresponsive. You can continue loading this file at your own risk
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:599
|
|
|
197.
|
|
|
Could not open the file “%s”.
|
|
|
|
|
ഫയല് “%s” തുറക്കാനായില്ല.
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
|
| msgid "Could not open the file %s."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
|
|
|
198.
|
|
|
Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
|
|
|
|
|
“%s” ഫയല് “%s” എന്കോഡിങ്ങ് വെച്ച് സൂക്ഷിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല.
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
|
| msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:674
|
|
|
199.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
|
|
|
ഈ രേഖയില് പറഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങള്ക്കുള്ള എന്കോഡിങ്ങുപയോഗിച്ചു് എന്കോഡ് ചെയ്യാന് സാധിയ്ക്കാത്ത ഒന്നോ അതിലധികമോ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
| "the specified character coding."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:677
|
|
|
200.
|
|
|
D_on’t Edit
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
മാറ്റം വരുത്തേണ്ട (_o)
|
|
Translated by
Neon
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:750
|
|
|
201.
|
|
|
This file “%s” is already open in another window.
|
|
|
|
|
ഈ ഫയല് “%s” മറ്റൊരു ജാലകത്തില് തുറന്ന അവസ്ഥയിലാണ്.
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:760
|
|
|
202.
|
|
|
Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
ഫയല് എന്തായാലും എഡിറ്റ് ചെയ്യണോ?
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:774
|
|
|
203.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
എന്തായാലും സൂക്ഷിക്കുക (_a)
|
|
Translated by
Neon
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
|
|
204.
|
|
|
D_on’t Save
|
|
|
|
|
സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല (_o)
|
|
Translated by
Neon
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:833 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:923
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1213
|
