|
|
183.
|
|
|
_Continue loading
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:451
|
|
|
184.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
എന്തായാലും മാറ്റം വരുത്തുക (_w)
|
|
Translated by
Neon
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
185.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
പിന്തുടരുന്ന കണ്ണികളുടെ എണ്ണം നിശ്ചിതമായതിണു്, ആ പരിധിയ്ക്കുള്ളില്‍ ശരിയ്ക്കുള്ള ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
186.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമുളള അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
187.
|
|
|
Unable to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
അക്ഷരങ്ങളുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
|
| msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:563
|
|
|
188.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
നിങ്ങള്‍ ഒരു ബൈനറി ഫയല്‍ അല്ല തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതു് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
189.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
190.
|
|
|
There was a problem opening the file “%s”.
|
|
|
|
|
“%s” ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍.
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
|
| msgid "There was a problem opening the file %s."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:571
|
|
|
191.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
|
നിങ്ങള്‍ തുറന്ന ഫയലില്‍ ചില തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്. ഈ ഫയല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതു് തുടര്‍ന്നാല്‍, ഈ രേഖയില്‍ തകരാറുകള്‍ ഉണ്ടാകാം.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
|
|
|
192.
|
|
|
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
|
|
|
മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
|
