|
|
515.
|
|
|
Manage _External Tools…
|
|
|
|
|
Кіраванне _знешнімі інструментамі…
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Кіраванне _вонкавымі прыладамі…
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:133
|
|
|
516.
|
|
|
External _Tools
|
|
|
|
|
_Знешнія інструменты
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Вонкавыя прылады
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:138
|
|
|
517.
|
|
|
Could not execute command: %s
|
|
|
|
|
Не ўдалося запусціць каманду: %s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не ўдалося запусціць загад: %s
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/capture.py:106
|
|
|
518.
|
|
|
You must be inside a word to run this command
|
|
|
|
|
Для запуску гэтай каманды неабходна быць усярэдзіне слова
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Каб запусціць гэты загад, трэба спачатку размясціць курсор унутры слова
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/functions.py:191
|
|
|
578.
|
|
|
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
|
|
|
Калі вы выдаліце элемент, то ён будзе незваротна страчаны.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Калі вы выдаліце аб'ект, ён будзе незваротна страчаны.
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
|
|
|
591.
|
|
|
Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
|
|
|
|
|
Адкрываць прагляд у рэжыме дрэвападобнай структуры пры загрузцы ўбудовы аглядальніка файлаў, а не прагляду закладак
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Пры загрузцы плугіна агляду файлаў адкрываць панэль у рэжыме іерархіі, а не закладак
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:6
|
|
|
593.
|
|
|
The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
|
|
|
|
|
Каранёвы каталог аглядальніка файлаў, які выкарыстоўваецца пры загрузцы ўбудовы аглядальніка файлаў і калі выконваецца ўмова onload/tree_view.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Каранёвы каталог пры аглядзе файлаў, які выкарыстоўваецца пры загрузцы плугіна і калі ўключана опцыя onload/tree_view.
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:11
|
|
|
595.
|
|
|
The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
|
|
|
|
|
Віртуальны каранёвы каталог аглядальніка файлаў, які выкарыстоўваецца пры загрузцы ўбудовы аглядальніка файлаў і калі выконваецца ўмова onload/tree_view. Віртуальны корань заўсёды павінен быць ніжэй фактычнага кораня.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Віртуальны каранёвы каталог пры аглядзе файлаў, які выкарыстоўваецца пры загрузцы плугіна і калі ўключана опцыя onload/tree_view. Віртуальны каранёвы каталог заўсёды павінен быць ніжэй за сапраўдны корань.
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:16
|
|
|
599.
|
|
|
If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
|
|
|
|
|
Калі ўмова выконваецца, то ўбудова агляду файлаў пакажа каталог першага адкрытага дакумента, з умовай таго, што прагляд файлаў яшчэ не выкарыстоўваўся (гэта звычайна ўжываецца для адкрыцця дакументаў з каманднага радка або праграмы Nautilus і г.д.).
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Калі ўключана, плугін агляду файлаў пакажа каталог першага адкрытага дакумента, калі аглядчык файлаў яшчэ не выкарыстоўвалі. (Гэта значыць, што опцыя стасуецца толькі да сітуацый кшталту адкрыцця дакумента праз загадны радок або Наўтылус.)
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:26
|
|
|
606.
|
|
|
_Set Root to Active Document
|
|
|
|
|
_Задаць корань на актыўны дакумент
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Зрабіць адрас актыўнага дакумента каранёвай папкай
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:13
plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:79
|
