|
206.
|
|
|
<package status and progress file descriptor>
|
|
|
|
<estado de paquete y descriptor de progreso de archivo>
|
|
Translated and reviewed by
Julian Alarcon
|
In upstream: |
|
<estado de paquete y descriptor de progreso de fichero>
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/log.c
|
|
207.
|
|
|
unable to write to status fd %d
|
|
|
|
no se puede escribir al descriptor de archivo de estado %d
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
no se puede escribir al descriptor de fichero de estado %d
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/log.c
|
|
208.
|
|
|
failed to allocate memory
|
|
|
|
fallo al asignar memoria
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/mustlib.c utils/update-alternatives.c
|
|
209.
|
|
|
failed to dup for fd %d
|
|
|
|
fallo al efectuar `dup' para `fd' %d
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
Reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/mustlib.c
|
|
210.
|
|
|
failed to dup for std%s
|
|
|
|
fallo al efectuar «dup» para std%s
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
fallo al efectuar `dup' para std%s
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
|
FIXME: std%s is completely unsuitable for translation. sv
|
|
Located in
lib/dpkg/mustlib.c
|
|
211.
|
|
|
failed to create pipe
|
|
|
|
fallo al crear tubería
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
Reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/mustlib.c
|
|
212.
|
|
|
error writing to '%s '
|
|
|
|
error al escribir en «%s »
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
error al escribir en `%s '
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/mustlib.c
|
|
213.
|
|
|
unable to read filedescriptor flags for %.250s
|
|
|
|
no se pueden leer las propiedades del descriptor de archivos para «%.250s »
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
no se pueden leer las propiedades del descriptor de ficheros para `%.250s '
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/mustlib.c
|
|
214.
|
|
|
unable to set close-on-exec flag for %.250s
|
|
|
|
no se puede establecer el atributo close-on-exec para «%.250s »
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
no se puede establecer el atributo close-on-exec para `%.250s '
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/mustlib.c
|
|
215.
|
|
|
--%s needs a valid package name but '%.250s ' is not: %s
|
|
|
|
--%s necesita un nombre de paquete legal, pero `%.250s ' no lo es: %s
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/options-parsers.c
|