Translations by Xabier Villar
Xabier Villar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 229. |
Schedule
|
|
| 2010-07-27 |
Planificar
|
|
| 264. |
Waiting for ‘%s’ to become connected…
|
|
| 2010-06-28 |
Agardando a que '%s' se conecte...
|
|
| 265. |
Backup will begin when a network connection becomes available.
|
|
| 2010-06-28 |
A copia de seguranza comezará cando este dispoñíbel unha conexión de rede.
|
|
| 280. |
Trash
|
|
| 2010-06-28 |
Lixo
|
|
| 283. |
Backing up…
|
|
| 2010-06-28 |
Facendo a copia de seguranza...
|
|
| 284. |
Checking for backups…
|
|
| 2010-06-28 |
Buscando copias de seguranza...
|
|
| 286. |
Preparing…
|
|
| 2010-06-28 |
Preparando...
|
|
| 290. |
Restoring files…
|
|
| 2010-06-28 |
Restaurando os ficheiros...
|
|
| 293. |
Paused (no network)
|
|
| 2010-06-28 |
Pausado (sen rede)
|
|
| 296. |
Cleaning up…
|
|
| 2010-06-28 |
Limpando...
|
|
| 297. |
Failed with an unknown error.
|
|
| 2010-06-28 |
Produciuse un erro descoñecido.
|
|
| 298. |
Bad encryption password.
|
|
| 2010-06-28 |
Contrasinal de cifrado incorrecto.
|
|
| 299. |
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
|
|
| 2010-06-28 |
Non foi posíbel restaurar '%s': Non se atopou o ficheiro na copia de seguranza.
|
|
| 300. |
The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different location.
|
|
| 2010-06-28 |
A copia de seguranza pertence ó computador de nome %s, pero o nome do computador actual é %s. Se non esperaba isto, debería facer a copia de seguranza noutra localización.
|
|
| 301. |
Computer name changed
|
|
| 2010-06-28 |
Cambiou o nome do computador
|
|
| 307. |
Error reading file ‘%s’.
|
|
| 2010-06-28 |
Produciuse un erro ao ler o ficheiro '%s'.
|
|
| 308. |
Error writing file ‘%s’.
|
|
| 2010-06-28 |
Produciuse un erro ao escribir o ficheiro '%s'.
|
|
| 309. |
No space left in ‘%s’.
|
|
| 2010-07-27 |
Non queda espazo libre en '%s'.
|
|
| 310. |
Uploading…
|
|
| 2010-06-28 |
Subindo...
|
|
