|
|
6.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_لغو
|
|
Translated and reviewed by
S.M.Mousavi
|
|
|
|
Located in
app/Assistant.vala:340 data/ui/PassphraseDialog.ui:29
|
|
|
7.
|
|
|
_Forward
|
|
|
|
|
_پیشروی
|
|
Translated and reviewed by
S.M.Mousavi
|
|
|
|
Located in
app/Assistant.vala:350
|
|
|
8.
|
|
|
Back Up
|
| Context: |
|
back up is verb
|
|
|
|
|
پشتیبان‌گیری
|
|
Translated by
Arash Badie Modiri
|
|
Reviewed by
S.M.Mousavi
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:21
|
|
|
9.
|
|
|
_Back Up
|
| Context: |
|
back up is verb
|
|
|
|
|
پشتیبان‌ـگیری
|
|
Translated and reviewed by
S.M.Mousavi
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:28
|
|
|
10.
|
|
|
The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
|
|
|
|
|
پوشه‌های زیر نمی‌تواند پشیبان گرفته شود، زیرا برنامه «پشتیبان‌ها» به آنها دسترسی ندارد.
|
|
Translated and reviewed by
S.M.Mousavi
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:67
|
|
|
11.
|
|
|
Creating the first backup. This may take a while.
|
|
|
|
|
در حال ایجاد کردن اولین پشتیبان. این فرآیند ممکن است مدتی طول بکشد.
|
|
Translated by
Arash Badie Modiri
|
|
Reviewed by
S.M.Mousavi
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:83
|
|
|
12.
|
|
|
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
|
|
|
|
|
در حال ساختن پشتبان تازه برای محافظت در برابر خرابی پشتیبان. این فرآیند ممکن است بیش از معمول طول بکشد.
|
|
Translated and reviewed by
S.M.Mousavi
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:84
|
|
|
13.
|
|
|
Backing up:
|
|
|
Translators: This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
"Backing up '%s'". %s is a filename.
|
|
|
|
|
در حال پشتیبان‌گیری:
|
|
Translated by
Arash Badie Modiri
|
|
Reviewed by
S.M.Mousavi
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:99
|
|
|
14.
|
|
|
Backup Failed
|
|
|
|
|
پشتیبان‌گیری شکست خورد
|
|
Translated and reviewed by
S.M.Mousavi
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:108
|
|
|
15.
|
|
|
Backup Finished
|
|
|
|
|
پشتیبان‌گیری پایان یافت
|
|
Translated and reviewed by
S.M.Mousavi
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:111
|
