|
|
123.
|
|
|
Adding software source failed
|
|
|
|
|
Збой дадавання крыніцы праграмнага забеспячэння
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не атрымалася дадаць крыніцу праграм
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:394
|
|
|
124.
|
|
|
Enabling component of the distribution failed
|
|
|
|
|
Збой уключэння кампанентаў дыстрыбутыва
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не атрымалася далучыць кампанент дыстрыбутыва
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:395
|
|
|
127.
|
|
|
Adding license key
|
|
|
|
|
Дадаванне ліцэнзійнага ключа
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Даданне ліцэнзійнага ключа
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:400
|
|
|
128.
|
|
|
Check your Internet connection.
|
|
|
|
|
Праверце сваё падлучэнне да інтэрнэту.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Праверце інтэрнэт-злучэнне.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
|
|
|
129.
|
|
|
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems. 
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Калі вы выкарыстоўваеце іншыя крыніцы праграм, адключыце іх, паколькі яны з'яўляюцца частай
крыніцай праблем. Пасля гэтага выканайце ў тэрмінале наступную каманду: apt-get install -f |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Калі Вы выкарыстоўваеце іншыя крыніцы праграм, адключыце іх, паколькі яны з'яўляюцца частай
крыніцай праблем. Пасля гэтага выканайце ў тэрмінале наступную каманду: apt-get install -f |
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:406
|
|
|
130.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
Выбраны файл можа быць пашкоджаны або не з'яўляецца ключом PGP.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выбраны файл можа быць пашкоджаны, альбо не з'яўляецца ключом PGP.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:411
|
|
|
131.
|
|
|
The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid fingerprint.
|
|
|
|
|
Не ўдалося выдаліць выбраны ключ. Праверце, што забяспечаны сапраўдны лічбавы подпіс.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Абраны ключ немагчыма выдаліць. Праверце, што Вы падалі дакладны лічбавы подпіс.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:413
|
|
|
132.
|
|
|
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
|
|
|
|
|
Праверце, ці не запушчана іншая праграма кіравання праграмамі, напрыклад, Synaptic або aptitude. Толькі адна праграма можа ўносіць змены ў адзін і той жа час.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Праверце, ці не запушчана іншая праграма кіравання праграмамі, напрыклад Synaptic или aptitude. Толькі адна праграма можа ўносіць змены ў адзін і той жа час.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:415
|
|
|
133.
|
|
|
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
|
|
|
Гэта сур'ёзная праблема. Паспрабуйце паўтарыць пазней. Калі праблема з'явіцца зноў, адпраўце справаздачу аб памылцы распрацоўшчыкам.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Гэта сур'ёзная праблема. Паспрабуйце паўтарыць пазней. Калі праблема паўстане зноў, калі ласка, адпраўце справаздачу аб памылцы распрацоўнікам.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:418
|
|
|
134.
|
|
|
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
|
|
|
|
|
Праверце, ці правільна пазначана назва пакета і ці ўключаны адпаведны рэпазіторый.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Праверце ці правільна пазначана назва пакета і ці ўключаны адпаведны рэпазітар.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:421
|
