|
|
648.
|
|
|
Connected to %s (%s)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc
|
|
|
649.
|
|
|
Connecting to %s (%s)
|
|
|
|
|
%s (%s) へ接続しています
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc methods/http.cc
|
|
|
650.
|
|
|
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
|
|
|
%s (f=%u t=%u p=%u) に対するソケットを作成できません
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc
|
|
|
651.
|
|
|
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
|
|
|
|
|
%s:%s (%s) への接続を開始できません。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc
|
|
|
652.
|
|
|
Failed
|
|
|
|
|
失敗
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc methods/ftp.cc methods/rsh.cc
|
|
|
653.
|
|
|
Could not connect to %s:%s (%s).
|
|
|
|
|
%s:%s (%s) へ接続できませんでした。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc
|
|
|
654.
|
|
|
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
|
|
|
|
|
%s:%s (%s) へ接続できませんでした。接続がタイムアウトしました
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc
|
|
|
655.
|
|
|
Connecting to %s
|
|
|
We say this mainly because the pause here is for the
ssh connection that is still going
|
|
|
|
|
%s へ接続しています
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc methods/rsh.cc
|
|
|
656.
|
|
|
Could not resolve '%s'
|
|
|
|
|
'%s' を解決できませんでした
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc
|
|
|
657.
|
|
|
Temporary failure resolving '%s'
|
|
|
|
|
'%s' が一時的に解決できません
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc
|
