Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 710 results
1.
Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
このようなリポジトリから更新を安全に行うことができないので、デフォルトでは更新が無効になっています。
Translated by Takuma Yamada
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
2.
Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
このようなリポジトリから取得したデータは認証できないので、データの使用は潜在的に危険です。
Translated by Takuma Yamada
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
3.
See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
リポジトリの作成とユーザー設定の詳細は、apt-secure(8) man ページを参照してください。
Translated and reviewed by Kenichi Ito
In upstream:
リポジトリの作成とユーザ設定の詳細は、apt-secure(8) man ページを参照してください。
Suggested by Takuma Yamada
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
4.
The repository '%s' is no longer signed.
リポジトリ %s はもう署名されていません。
Translated by Takuma Yamada
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
5.
The repository '%s' no longer has a Release file.
リポジトリ %s には Release ファイルがなくなっています。
Translated by Takuma Yamada
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
6.
This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
通常は許可されませんが、オプション Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories が上書きするために指定されました。
Translated by Takuma Yamada
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
7.
The repository '%s' is not signed.
リポジトリ %s は署名されていません。
Translated by Takuma Yamada
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
8.
The repository '%s' does not have a Release file.
リポジトリ %s には Release ファイルがありません。
Translated by Takuma Yamada
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
9.
The repository '%s' provides only weak security information.
リポジトリ '%s' は弱いセキュリティ情報しか提供していません。
Translated by Takuma Yamada
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
10.
Failed to readlink %s
%s のリンク読み取りに失敗しました
Translated by Kenshi Muto
Located in apt-pkg/acquire-item.cc ftparchive/writer.cc
110 of 710 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Kenichi Ito, Kenshi Muto, Kentaro Kazuhama, Oyamada Jun, Shushi Kurose, Takuma Yamada, kaneisland.