Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
2635 of 710 results
26.
Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is
the time until the file will be valid - formatted in the same way as in
the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
(no translation yet)
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
27.
Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
ディストリビューションが競合しています: %s (%s を期待していたのに %s を取得しました)
Translated by Kenshi Muto
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
28.
Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
Both messages are reused from the ReleaseInfoChange feature in acquire-item.cc
(no translation yet)
Located in apt-pkg/acquire-item.cc apt-private/private-update.cc
29.
Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
(no translation yet)
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
30.
More information about this can be found online in the Release notes at: %s
TRANSLATOR: the "this" refers to changes in the repository like a new release or owner change
(no translation yet)
Located in apt-pkg/acquire-item.cc apt-private/private-update.cc
31.
This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
TRANSLATOR: %s is the name of the manpage in question, e.g. apt-secure(8)
(no translation yet)
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
32.
Failed to fetch %s %s
%s の取得に失敗しました %s
Translated by Takuma Yamada
Located in apt-pkg/acquire-item.cc apt-pkg/update.cc apt-private/private-download.cc
33.
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
パッケージ %s のファイルの位置を特定できません。おそらくこのパッケージを手動で修正する必要があります (存在しないアーキテクチャのため)。
Translated by Kenshi Muto
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
34.
Can't find a source to download version '%s' of '%s'
'%2$s' のバージョン '%1$s' をダウンロードするソースが見つかりません
Translated by Kenshi Muto
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
35.
Changelog unavailable for %s=%s
TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
%s=%s のため変更履歴が利用できません
Translated by Takuma Yamada
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
2635 of 710 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Kenichi Ito, Kenshi Muto, Kentaro Kazuhama, Oyamada Jun, Shushi Kurose, Takuma Yamada, kaneisland.