Ubuntu
xscreensaver package

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

55.

English:

Install Colormap

Current Russian:

Установить цветовую палитру

Translated by Ruban Victor on 2011-11-22

Reviewed by Simplehuman on 2012-04-18

In upstream:

Устанавливать цветовую палитру

Suggested by "Andrew W. Nosenko" on 2006-03-20

Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:842

56.

English:

Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.

Current Russian:

Плавно снизить яркость экрана до черного при активации хранителя экрана.

Translated by Ruban Victor on 2011-11-22

Reviewed by Simplehuman on 2012-04-18

In upstream:

Должен ли экран плавно "снижать яркость", "гаснуть" до черного при активации хранителя экрана.

Suggested by "Andrew W. Nosenko" on 2006-03-20

Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:865 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:84

57.

English:

Fade To Black When Blanking

Current Russian:

Затемнить экран при отключении

Translated by Ruban Victor on 2011-11-22

Reviewed by Simplehuman on 2012-04-18

In upstream:

Переход к черному при активации

Suggested by "Andrew W. Nosenko" on 2006-03-20

Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:867

58.

English:

Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.

Current Russian:

Плавно повысить яркость от черного до нормального при де-активации хранителя экрана.

Translated by Ruban Victor on 2011-11-22

Reviewed by Simplehuman on 2012-04-18

In upstream:

Должен ли экран плавно "набирать яркость" от черного до нормального при де-активации хранителя экрана.

Suggested by "Andrew W. Nosenko" on 2006-03-20

Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:882 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:86

61.

English:

How long it should take for the screen to fade in and out.

Current Russian:

Время перехода "к черному" или "от черного".

Translated by Ruban Victor on 2011-11-22

Reviewed by Simplehuman on 2012-04-18

In upstream:

Как долго должен длиться переход "к черному" или "от черного".

Suggested by "Andrew W. Nosenko" on 2006-03-20

Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:928 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:89

65.

English:

Power Management Enabled

Current Russian:

Управление питанием включено

Translated by Петр Пупкин on 2012-04-10

Reviewed by Simplehuman on 2012-04-18

In upstream:

Управление питанием разрешено

Suggested by "Andrew W. Nosenko" on 2006-03-20

Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:988

67.

English:

Suspend After

Current Russian:

Спящий режим через

Translated by Ruban Victor on 2011-11-22

Reviewed by Simplehuman on 2012-04-18

In upstream:

Режим Suspend через

Suggested by "Andrew W. Nosenko" on 2006-03-20

Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1069

68.

English:

Standby After

Current Russian:

Ждущий режим через

Translated by Петр Пупкин on 2012-04-10

Reviewed by Simplehuman on 2012-04-18

In upstream:

Режим Standby через

Suggested by "Andrew W. Nosenko" on 2006-03-20

Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1082

69.

English:

How long until the monitor goes into power-saving mode.

Current Russian:

Время, через которое монитор должен перейти в режим энергосбережения.

Translated by Ruban Victor on 2011-11-22

Reviewed by Simplehuman on 2012-04-18

In upstream:

Через какое время монитор должен перейти в режим энергосбережения.

Suggested by "Andrew W. Nosenko" on 2006-03-20

Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1105 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:79

70.

English:

How long until the monitor powers down.

Current Russian:

Время, через которое монитор должен отключиться.

Translated by Ruban Victor on 2011-11-22

Reviewed by Simplehuman on 2012-04-18

In upstream:

Через какое время монитор должен отключиться.

Suggested by "Andrew W. Nosenko" on 2006-03-20

Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1119 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:78

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: "Andrew W. Nosenko", #D|zeR by RSIS, 3demax@ukr.net, Abears, Aleksey Kabanov, Alex Gogolev, Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Frolushkin, Alexander Ilyashov, Alexander Kochurov, Alexander Umnov, Alphaed, Andrew Yakush, Andrey, Andrey Bachmaga, Andrey Olykainen, Andrey Smetanin, Anton Kostov, Anton Patsev, Arsa Chernikov, Arsen Kamensky, Arthur Blomnik, Aydar Khabibullin, Bikbaev Vyacheslav, C`j, Deleted, Dobrykh Del Master, Dr Gregory House, Egor Solovev, Egor Vyalov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeny, Fantiney, GrakovNe, Howlet, Igor Alipov, Ilya Telegin, Ivan, Ivan Akulov, Ivan Anisimov, Kalashnikov Ivan, Konstantin Rafikov, Levan Chikobava, LexxNewton, LithiUm, Maxim Petrov, Maxim Prokopyev, Mihail Abrosimov, Mixaelis, Nick Becker, Novichkov Alexander, Oleg Tsybulskyi, Pavel Perestoronin, Rafister, Rico Mauzer, Roman Voropaev, Ruban Victor, Seofil, Serafim Nenarokov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Morozik, Sergey Sedov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Simplehuman, Siratskiy Igor, Someone, Stasdizzi, Stepovanyi Ivan, Ted, Ushakov Maksym, Victor Kourakov, Victor Polevoy, Viglim [23], Vladislav, Vyacheslav Sharmanov, WarEnek, Wess, Witcher-Gigas, Yevseyev Constantine Valeryevich, Zaitsev Nick, anm1, berloga.bob, dn2010, dpetrov83, drop, elzadj, frolinho, hexafraction, krus, leoleovich, m1kc, mazahaker2, mmaulwurff, norg, qwa, tirael, vasilisc, vrag86, zen1tfan, zorro, Архангел 19, Даниил Рыжков, Кирилл, Петр Пупкин, Юрий Соколов.

Ubuntuxscreensaver package

Browsing Russian translation

Ubuntu
xscreensaver package