|
|
83.
|
|
|
slave
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
.././common/ring.c:127
|
|
|
84.
|
|
|
KB
|
|
|
|
|
Кб
|
|
Translated and reviewed by
Beatrix Kiddo
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_minrmt.c:3856 .././common/drive_minrmt.c:3864
|
|
|
85.
|
|
|
MB
|
|
|
|
|
Mб
|
|
Translated and reviewed by
Beatrix Kiddo
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_minrmt.c:3861
|
|
|
86.
|
|
|
I/O metrics: %u by %s%s %sring; %lld/ %lld ( %.0lf%%) records streamed; %.0lfB/s 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
метрики ввода/вывода: %u от %s%s %sring; %lld/ %lld ( %.0lf%%) текущих записей; %.0lfB/s
|
|
Translated and reviewed by
Beatrix Kiddo
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_minrmt.c:3868 .././common/drive_scsitape.c:5151
|
|
|
87.
|
|
|
pinned
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
зафиксировано
|
|
Translated and reviewed by
Beatrix Kiddo
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_minrmt.c:3875 .././common/drive_scsitape.c:5158
|
|
|
88.
|
|
|
- %c argument must be a positive number (Mb): ignoring %u
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
аргумент - %c должен быть положительным числом (Mb): %u игнорируется
|
|
Translated and reviewed by
Beatrix Kiddo
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_scsitape.c:651
|
|
|
89.
|
|
|
unexpected error attempting to read record: read returns %d, errno %d ( %s)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
непредусмотренная ошибка при попытке прочитать запись: операция чтения возвращает %d, номер ошибки %d ( %s)
|
|
Translated and reviewed by
Beatrix Kiddo
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_scsitape.c:1579
|
|
|
90.
|
|
|
file mark missing from tape (hit EOD)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
неверная метка файла с ленты
|
|
Translated and reviewed by
Beatrix Kiddo
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_scsitape.c:2871
|
|
|
91.
|
|
|
writing file mark at EOD
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
запись метки файла в зоне метки конца носителя
|
|
Translated and reviewed by
Beatrix Kiddo
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_scsitape.c:2874
|
|
|
92.
|
|
|
unable to write file mark at eod: %s ( %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
невозможно записать метку файла в зоне метки конца носителя: %s ( %d)
|
|
Translated and reviewed by
Beatrix Kiddo
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_scsitape.c:2878
|
