Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 763 results
1.
cannot create %s thread for stream %u: too many child threads (max allowed is %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Нет возможности создать нить %s для потока данных %u: слишком много дочерних нитей (предельно допустимо %d)
Translated and reviewed by Beatrix Kiddo on 2012-08-24
Located in .././common/cldmgr.c:89
2.
sproc failed creating %s thread for stream %u: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ошибка sproc при создании нити %s для потока данных %u: %s
Translated and reviewed by Beatrix Kiddo on 2012-08-24
Located in .././common/cldmgr.c:97
3.
change media dialog
диалог смены носителя
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-05-08
Located in .././common/content_common.c:68 .././restore/content.c:6937
4.
please change media in drive %u
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
пожалуйста, смените носитель в приводе %u
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-05-08
Located in .././common/content_common.c:78 .././restore/content.c:6949
5.
media change declined
смена носителя завершена
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-05-08
Located in .././common/content_common.c:86 .././restore/content.c:6962
6.
media changed
носитель заменён
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-05-08
Located in .././common/content_common.c:88 .././restore/content.c:6973
7.
examining new media
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
проверяется новый носитель
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-05-08
Located in .././common/content_common.c:107 .././restore/content.c:6992
8.
media change aborted
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
смена носителя отменена
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-05-08
Located in .././common/content_common.c:109 .././restore/content.c:6994
9.
keyboard interrupt
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
прерывание с клавиатуры
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-05-08
Located in .././common/dlog.c:493 .././common/content_common.c:112 .././restore/content.c:7030 .././restore/content.c:7163 .././restore/tree.c:2744
10.
end dialog
завершить диалог
Translated and reviewed by Andrey Olykainen on 2011-02-20
Located in .././common/main.c:1986 .././common/content_common.c:120 .././common/global.c:361 .././restore/content.c:7002 .././restore/content.c:7038 .././restore/tree.c:2761 .././restore/tree.c:2802
110 of 763 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Mr.Brightside Demurine, Andrey Garetov, Andrey Olykainen, Beatrix Kiddo, Eugene Akentyev, Oleg Gritsak, Sergey Sedov, Sly_tom_cat, Vladislav, nikolas, vlad_goreletsky, Роман Золотарёв.