|
152.
|
|
|
* Running IRC as root is stupid! You should
create a User Account and use that to login.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
* Det er ikke anbefalt å kjøre IRC som root! Du bør
opprette en vanlig brukerkonto og bruke denne.
|
|
Translated and reviewed by
Ingar Saltvik
|
|
|
|
Located in
../src/common/cfgfiles.c:762
|
|
153.
|
|
|
Couldn't connect to session bus
|
|
|
|
Klarte ikke å koble til økt-buss
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/common/dbus/dbus-client.c:74
|
|
154.
|
|
|
Detection of running instance failed
|
|
|
Used for dbus-based single instance app
|
|
|
|
Fant ikke kjørende instans
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/common/dbus/dbus-client.c:89
|
|
155.
|
|
|
Failed to send "url" command to running instance
|
|
|
Used for dbus-based single instance app
|
|
|
|
Feil ved sending av «url»-kommandoen til kjørende instans
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/common/dbus/dbus-client.c:111
|
|
156.
|
|
|
Waiting
|
|
|
|
Venter
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/common/dcc.c:67
|
|
157.
|
|
|
Active
|
|
|
black
|
|
|
|
Aktiv
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/common/dcc.c:68
|
|
158.
|
|
|
Failed
|
|
|
cyan
|
|
|
|
Feilet
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/common/dcc.c:69
|
|
159.
|
|
|
Done
|
|
|
red
|
|
|
|
Ferdig
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/common/dcc.c:70
|
|
160.
|
|
|
Connect
|
|
|
green
|
|
|
|
Koble til
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:183
|
|
161.
|
|
|
Aborted
|
|
|
black
|
|
|
|
Avbrutt
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/common/dcc.c:72
|