Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Finnish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

149 → 158 of 1049 results First • • • Last
149.
Cannot create ~/.xchat2
Kansion ~/.xchat2 luonti epäonnistui
Translated by Jiri Grönroos
Located in ../src/common/cfgfiles.c:356
150.
I'm busy
Olen kiireinen
Translated and reviewed by Mika Laari
Located in ../src/common/cfgfiles.c:714
151.
Leaving
Lähdössä
Translated and reviewed by Mika Laari
Located in ../src/common/cfgfiles.c:715
152.
* Running IRC as root is stupid! You should
create a User Account and use that to login.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
* IRCin ajaminen pääkäyttäjänä on typerää!
Luo tavallinen käyttäjätunnus ja kirjaudu sillä.
Translated by Mika Laari
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../src/common/cfgfiles.c:762
153.
Couldn't connect to session bus
Istuntoväylään ei saatu yhteyttä
Translated by Felix Heinonen
Located in ../src/common/dbus/dbus-client.c:74
154.
Detection of running instance failed
 
Used for dbus-based single instance app
Käynnissä olevan instanssin havainti epäonnistui
Translated by Felix Heinonen
Located in ../src/common/dbus/dbus-client.c:89
155.
Failed to send "url" command to running instance
 
Used for dbus-based single instance app
Ei voitu lähettää "url"-komentoa käynnissä olevalle instanssille
Translated by Felix Heinonen
Located in ../src/common/dbus/dbus-client.c:111
156.
Waiting
Odottaa
Translated and reviewed by Mika Laari
Located in ../src/common/dcc.c:67
157.
Active
 
black
Aktiivinen
Translated and reviewed by Mika Laari
Located in ../src/common/dcc.c:68
158.
Failed
 
cyan
Epäonnistui
Translated and reviewed by Mika Laari
Located in ../src/common/dcc.c:69
149 → 158 of 1049 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aki Sivula, Antti Kajander, Eetu Huisman, Elias Julkunen, Felix Heinonen, Heidi Mattila, Henkka, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Lauri Nurmi, Mika Laari, Ncl8, Pekka Niemi, Timo Jyrinki, ToukoA, Veeti Paananen, otto peura.