|
|
149.
|
|
|
Cannot create ~/.xchat2
|
|
|
|
|
Nepodařilo se vytvořit ~/.xchat2
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Riha
|
|
|
|
Located in
../src/common/cfgfiles.c:356
|
|
|
150.
|
|
|
I'm busy
|
|
|
|
|
Pracuje se
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../src/common/cfgfiles.c:714
|
|
|
151.
|
|
|
Leaving
|
|
|
|
|
Ukončuje se
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../src/common/cfgfiles.c:715
|
|
|
152.
|
|
|
* Running IRC as root is stupid! You should 
create a User Account and use that to login.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Spouštět IRC jako root je hloupost! Měli byste
si vytvořit uživatelský účet a přihlašovat se pod ním.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Riha
|
|
|
|
Located in
../src/common/cfgfiles.c:762
|
|
|
153.
|
|
|
Couldn't connect to session bus
|
|
|
|
|
Nepodařilo se připojit k session bus
|
|
Translated by
Petr Messner
|
|
|
|
Located in
../src/common/dbus/dbus-client.c:74
|
|
|
154.
|
|
|
Detection of running instance failed
|
|
|
Used for dbus-based single instance app
|
|
|
|
|
Nezdařilo se detekovat běžící instanci
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../src/common/dbus/dbus-client.c:89
|
|
|
155.
|
|
|
Failed to send "url" command to running instance
|
|
|
Used for dbus-based single instance app
|
|
|
|
|
Nezdařilo se zaslat příkaz „url“ běžící instanci
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../src/common/dbus/dbus-client.c:111
|
|
|
156.
|
|
|
Waiting
|
|
|
|
|
Čeká se
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../src/common/dcc.c:67
|
|
|
157.
|
|
|
Active
|
|
|
black
|
|
|
|
|
Aktivní
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Riha
|
|
|
|
Located in
../src/common/dcc.c:68
|
|
|
158.
|
|
|
Failed
|
|
|
cyan
|
|
|
|
|
Selhal
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Riha
|
|
|
|
Located in
../src/common/dcc.c:69
|
