|
|
83.
|
|
|
button|_Edit
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
84.
|
|
|
spell checking
|
|
|
|
|
provjera kucanja
|
|
Translated by
Emir Beganović
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:53
|
|
|
85.
|
|
|
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. 
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dobrodošli na XChat-GNOME! Budući je ovo prvi put da koristite ovu aplikaciju, trebate podesiti nekoliko stvari prije nego što počnete.
Ovo su imena po kojima ćete biti prepoznatljivi na IRC-u: Vaš nadimak je ime po kojem ćete biti poznati, dok pravo ime koristite kako biste se, npr., registrirali za usluge. Ne morate koristiti Vaše pravo ime ukoliko ne želite. |
|
Translated by
Bećirspahić Lejla
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:2
|
|
|
86.
|
|
|
XChat-GNOME Setup
|
|
|
|
|
XChat-GNOME Podešavanja
|
|
Translated by
Bećirspahić Lejla
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:1
|
|
|
87.
|
|
|
_Real name:
|
|
|
|
|
_Pravo ime:
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:6
|
|
|
88.
|
|
|
Change
|
|
|
|
|
Kanal
|
|
Translated by
Emir Beganović
|
|
|
|
Located in
../data/topic-change.glade.h:1
|
|
|
89.
|
|
|
Chat with people using IRC
|
|
|
|
|
Ćaskajte s ljudima uz upotrebu IRC-a
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
|
|
|
90.
|
|
|
IRC Chat
|
|
|
|
|
Priča
|
|
Translated by
Emir Beganović
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
|
|
|
91.
|
|
|
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
|
|
|
XChat - IRC ćaskanje za GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6
../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
|
|
|
92.
|
|
|
Apply on all _servers
|
|
|
|
|
Prijavi se na _sve servere
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.glade.h:4
|
