|
|
55.
|
|
|
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
コンピューター '%s' のユーザーがあなたのデスクトップをリモートから参照または操作しようとしています
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:289
|
|
|
56.
|
|
|
A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
別のコンピューターのユーザーがリモートからデスクトップを参照する、または制御しようとしています。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.ui.h:3
|
|
|
57.
|
|
|
Another user is trying to view your desktop.
|
|
|
|
|
別のユーザーがお使いのデスクトップを参照しようとしています。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:292
|
|
|
58.
|
|
|
Do you want to allow them to do so?
|
|
|
|
|
許可しますか?
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.ui.h:4
|
|
|
59.
|
|
|
Question
|
|
|
|
|
質問
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.ui.h:1
|
|
|
60.
|
|
|
_Allow
|
|
|
|
|
許可する(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../server/vino-util.c:88
|
|
|
61.
|
|
|
_Refuse
|
|
|
|
|
拒否する(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../server/vino-util.c:89
|
|
|
62.
|
|
|
GNOME Remote Desktop Server
|
|
|
|
|
GNOME リモート・デスクトップのサーバ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
|
|
|
63.
|
|
|
Allowed authentication methods
|
|
|
|
|
許可された認証方法
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
|
|
|
64.
|
|
|
Alternative port number
|
|
|
|
|
別のポート番号
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
|
