Ubuntu
vino package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “vino”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 136 results First • Previous • • Last
1.
_Send address by email
 
Open Link
アドレスを E-メールで送信する(_S)
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../capplet/sexy-url-label.c:183
2.
_Copy address to clipboard
 
Copy Link Address
アドレスをクリップボードへコピーする(_C)
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../capplet/sexy-url-label.c:195
3.
There was an error showing the URL "%s"
"%s" という URL を表示する際にエラーが発生しました
Translated by Hideki Yamane
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../capplet/vino-message-box.c:55
4.
Checking the connectivity of this machine...
このマシンの接続情報を確認しています...
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../capplet/vino-preferences.c:278
5.
There was an error displaying help:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ヘルプを表示する際にエラーが発生しました:
%s
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../capplet/vino-preferences.c:245
6.
Your desktop is only reachable over the local network.
お使いのデスクトップにはローカルネットワーク内でのみ接続できます。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../capplet/vino-preferences.c:298
7.
or
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
または
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../capplet/vino-preferences.c:311
8.
Others can access your computer using the address %s.
他の人達からは %s というアドレスであなたのデスクトップにアクセスできます。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../capplet/vino-preferences.c:315
9.
Nobody can access your desktop.
誰もあなたのデスクトップにはアクセスできません。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../capplet/vino-preferences.c:324
10.
Failed to open connection to bus: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
バスへの接続を開けませんでした: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
1 → 10 of 136 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Mitsuya Shibata, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA.