|
|
102.
|
|
|
All remote users will be disconnected. Are you sure?
|
|
|
|
|
すべてのリモートユーザーとの接続を閉じます。よろしいですか?
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
すべてのリモート・ユーザーとの接続を閉じます。よろしいですか?
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:368
|
|
|
108.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
このアプリケーションについて(_A)
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
情報(_A)
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:474
|
|
|
115.
|
|
|
The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
|
|
|
|
|
リモートユーザーの '%s' に対する接続を閉じますが、よろしいですか?
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リモート・ユーザーの '%s' に対する接続を閉じますが、よろしいですか?
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-tube-icon.c:234
|
|
|
119.
|
|
|
'%s' is remotely controlling your desktop.
|
|
|
Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
|
|
|
|
|
リモートユーザーの '%s' はあなたのデスクトップに接続中です
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リモート・ユーザーの '%s' はあなたのデスクトップに接続中です
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../server/vino-tube-server.c:255
|
