|
|
46.
|
|
|
VNC Options:
|
|
|
Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
|
|
|
|
|
Опции VNC:
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
| In upstream: |
|
Параметры VNC:
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:63
|
|
|
47.
|
|
|
Show VNC Options
|
|
|
Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
|
|
|
|
|
Показать параметры VNC
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
|
|
|
48.
|
|
|
VNC
|
|
|
|
|
VNC
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:87
|
|
|
49.
|
|
|
Access Unix/Linux, Windows and other machines.
|
|
|
|
|
Доступ к Unix/Linux, Windows и другим машинам.
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:88
|
|
|
50.
|
|
|
Could not parse the file.
|
|
|
|
|
Не удалось обработать файл.
|
|
Translated by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:145
../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:100
|
|
|
51.
|
|
|
The file is not a VNC one: Missing the group "connection".
|
|
|
Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
|
|
|
|
|
Файл не является файлом VNC: пропущена группа «connection».
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:153
|
|
|
52.
|
|
|
The file is not a VNC one: Missing the key "host".
|
|
|
Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
|
|
|
|
|
Файл не является файлом VNC: пропущен ключ «host».
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:160
|
|
|
53.
|
|
|
VNC Options
|
|
|
|
|
Параметры VNC
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:251
|
|
|
54.
|
|
|
_View only
|
|
|
View only check button
View only check button - not fully ready on spice-gtk side
|
|
|
|
|
_Только просмотр
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:259
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:619
../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:221
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:507
|
|
|
55.
|
|
|
_Scaling
|
|
|
Scaling check button
|
|
|
|
|
_Масштабировать
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
|
