|
|
54.
|
|
|
_View only
|
|
|
View only check button
View only check button - not fully ready on spice-gtk side
|
|
|
|
|
_Vista sola
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
| In upstream: |
|
Sonque _visualizacion
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:259
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:619
../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:221
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:507
|
|
|
55.
|
|
|
_Scaling
|
|
|
Scaling check button
|
|
|
|
|
M_esa a l'escala
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
|
|
|
56.
|
|
|
VNC Files
|
|
|
Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
|
|
|
|
|
Fichièrs VNC
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:378
|
|
|
57.
|
|
|
Desktop Name:
|
|
|
|
|
Nom del burèu[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
| In upstream: |
|
Nom del burèu :
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
|
|
|
58.
|
|
|
Dimensions:
|
|
|
|
|
Dimensions[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
| In upstream: |
|
Dimensions :
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
|
|
|
59.
|
|
|
Error connecting to host.
|
|
|
|
|
Error de connexion a l'òste
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:264
|
|
|
60.
|
|
|
Authentication method to host %s is unsupported. (%u)
|
|
|
Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number). Also, the right sentence would be ... method for host...
|
|
|
|
|
Lo metòde d'autentificacion sus l'òste %s es pas presa en carga (%u).
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:360
|
|
|
61.
|
|
|
Authentication unsupported
|
|
|
|
|
Metòde d'autentificacion pas presa en carga
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:356
|
|
|
62.
|
|
|
Authentication error
|
|
|
|
|
Error d'autentificacion
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:518 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:535
|
|
|
63.
|
|
|
A username is required in order to access this machine.
|
|
|
|
|
Un nom d'utilizaire es obligatòri per aver accès a aqueste ordenador.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:525
|
