|
|
69.
|
|
|
Adjusts the window to the remote desktop's size
|
|
|
|
|
ウィンドウをリモートデスクトップのサイズに変更します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ウィンドウをリモート・デスクトップのサイズに変更します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:634
|
|
|
70.
|
|
|
Send Ctrl-Alt-Del
|
|
|
Send Ctrl-alt-del
|
|
|
|
|
Ctrl-Alt-Del を送る
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:743 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:603
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:605
|
|
|
71.
|
|
|
Sends Ctrl+Alt+Del to the remote machine
|
|
|
|
|
リモートマシンに Ctrl+Alt+Del を送信します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:677
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:532
|
|
|
72.
|
|
|
Scaling
|
|
|
|
|
サイズ変更
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:724 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:725
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:584
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:585
|
|
|
73.
|
|
|
Read only
|
|
|
|
|
表示のみ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:734 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:594
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:595
|
|
|
74.
|
|
|
Scaling is not supported on this installation. 
Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
お使いの Vinagre ではサイズの変更をサポートしていません。
この機能を有効にする方法については、パッケージ付属の README ファイルを参照してください。 |
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:908
|
|
|
75.
|
|
|
VNC support
|
|
|
|
|
VNC のサポート
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vnc.plugin.desktop.in.h:2
|
|
|
76.
|
|
|
A menu to quickly access remote machines
|
|
|
|
|
リモートマシンに素早く接続します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../vinagre/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:1
|
|
|
77.
|
|
|
Vinagre Applet Factory
|
|
|
|
|
Vinagre アプレットのファクトリ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../vinagre/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:3
|
|
|
78.
|
|
|
Could not run vinagre:
|
|
|
|
|
Vinagre を起動できませんでした:
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-applet.c:171 ../vinagre/vinagre-applet.c:255
|
