|
|
37.
|
|
|
Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
|
|
|
|
|
メニューのアクセラレータキー(ショートカットキー)を表示するかどうか
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
メニューのアクセラレータキー(ショートカット・キー)を表示するかどうか
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
38.
|
|
|
Remote Desktop (VNC) file
|
|
|
|
|
リモートデスクトップ (VNC) ファイル
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リモート・デスクトップ (VNC) のファイル
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
|
|
|
39.
|
|
|
Remote Desktop Connection
|
|
|
|
|
リモートデスクトップ接続
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リモート・デスクトップの接続
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
|
|
|
40.
|
|
|
SSH
|
|
|
|
|
SSH
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:59
|
|
|
41.
|
|
|
Access Unix/Linux terminals
|
|
|
Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
|
|
|
|
|
UNIX/Linux の端末にアクセスします
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
|
|
|
42.
|
|
|
Port:
|
|
|
|
|
ポート番号:
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:55 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:140
|
|
|
43.
|
|
|
SSH support
|
|
|
|
|
SSH のサポート
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/ssh/ssh.plugin.desktop.in.h:2
|
|
|
44.
|
|
|
Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
|
|
|
Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
|
|
|
|
|
'shared' フラグの値が間違っています (0 または 1 のどちらかです): %d (無視します)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:199
|
|
|
45.
|
|
|
Enable scaled mode
|
|
|
Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
|
|
|
|
|
画面サイズを調整可能にする
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:50
|
|
|
46.
|
|
|
VNC Options:
|
|
|
Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
|
|
|
|
|
VNC のオプション:
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:63
|
