|
|
26.
|
|
|
_Username:
|
|
|
|
|
ユーザー名(_U):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ユーザ名(_U):
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:105
../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:110
|
|
|
27.
|
|
|
Active plugins
|
|
|
|
|
有効なプラグイン
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:1
|
|
|
28.
|
|
|
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
|
|
|
有効なプラグインのリストです。これには有効なプラグインの "場所" が含まれています。指定のプラグインの "場所" を知るには .vinagre-plugin ファイルを参照してください。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
29.
|
|
|
Maximum number of history items in connect dialog
|
|
|
|
|
接続ダイアログに表示する履歴の個数 (最大値)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:7
|
|
|
30.
|
|
|
Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
|
|
|
|
|
"FALSE" にするとメニューのショートカットが無効になります。"TRUE" にするとショートカットを有効にします。ショートカットを有効にした場合、これらのキー入力はメニューに取られてしまうため、リモートホストにキーが送信されなくなります。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:6
|
|
|
31.
|
|
|
Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
|
|
|
|
|
"TRUE" にすると常にタブを表示します。"FALSE" にすると2個以上の接続がある場合にのみタブを表示します。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:4
|
|
|
32.
|
|
|
Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
|
|
|
|
|
接続ダイアログで、ホスト名を入力するエントリにあるドロップダウン式のコンボに並べる履歴の個数 (最大値) です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
接続ダイアログでホスト名を入力するエントリにあるドロップ・ダウン式のコンボに並べる履歴の個数 (最大値) です。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:8
|
|
|
33.
|
|
|
The handler for "vnc://" URLs
|
|
|
|
|
"vnc://" という URI に対するハンドラー
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.schemas.in.in.h:8
|
|
|
34.
|
|
|
When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
|
|
|
|
|
指定したホストに接続する際に、クライアントが他に接続しているクライアントをそのままにしておくか、または接続を断するかをサーバーに指示することができるようになります。TRUE にすると他のクライアントとデスクトップを共有します。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
35.
|
|
|
Whether we should leave other clients connected
|
|
|
|
|
他のクライアントの接続をそのままにしておくかどうか
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:1
|
