|
21.
|
|
|
_Name:
|
|
|
Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
|
|
|
|
名前(_N):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:15
|
|
22.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
パスワード(_P):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:294
|
|
23.
|
|
|
_Protocol:
|
|
|
|
プロトコル(_P):
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:24
|
|
24.
|
|
|
_Remember this credential
|
|
|
|
この証明書を保持する(_R)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:10
|
|
25.
|
|
|
_Show menu shortcuts
|
|
|
|
ショートカット・キーを表示する(_S)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.glade.h:21
|
|
26.
|
|
|
_Username:
|
|
|
|
ユーザー名(_U):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ユーザ名(_U):
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:105
../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:110
|
|
27.
|
|
|
Active plugins
|
|
|
|
有効なプラグイン
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:1
|
|
28.
|
|
|
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
|
|
有効なプラグインのリストです。これには有効なプラグインの "場所" が含まれています。指定のプラグインの "場所" を知るには .vinagre-plugin ファイルを参照してください。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:2
|
|
29.
|
|
|
Maximum number of history items in connect dialog
|
|
|
|
接続ダイアログに表示する履歴の個数 (最大値)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:7
|
|
30.
|
|
|
Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
|
|
|
|
"FALSE" にするとメニューのショートカットが無効になります。"TRUE" にするとショートカットを有効にします。ショートカットを有効にした場合、これらのキー入力はメニューに取られてしまうため、リモートホストにキーが送信されなくなります。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:6
|