|
|
57.
|
|
|
Desktop Name:
|
|
|
|
|
שם שולחן העבודה:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שם שולחן עבודה:
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
|
|
|
58.
|
|
|
Dimensions:
|
|
|
|
|
מימדים:
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
|
|
|
59.
|
|
|
Error connecting to host.
|
|
|
|
|
שגיאה בחיבור למארח
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:264
|
|
|
60.
|
|
|
Authentication method to host %s is unsupported. (%u)
|
|
|
Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number). Also, the right sentence would be ... method for host...
|
|
|
|
|
שיטת האימות למארח %s אינה נתמכת. (%u).
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:360
|
|
|
61.
|
|
|
Authentication unsupported
|
|
|
|
|
שיטת האימות לא נתמכת
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:356
|
|
|
62.
|
|
|
Authentication error
|
|
|
|
|
שגיאת אימות
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:518 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:535
|
|
|
63.
|
|
|
A username is required in order to access this machine.
|
|
|
|
|
נדרש שם משתמש לצורך גישה למכונה זאת.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:525
|
|
|
64.
|
|
|
A password is required in order to access this machine.
|
|
|
|
|
נדרשת סיסמה לצורך גישה למכונה זאת.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:542
|
|
|
65.
|
|
|
S_caling
|
|
|
|
|
ה_תאמה
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:590
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:466
|
|
|
66.
|
|
|
Fits the remote screen into the current window size
|
|
|
|
|
התאמת המסך המרוחק לגודל החלון הנוכחי
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:591
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:467
|
