|
|
42.
|
|
|
Port:
|
|
|
|
|
פתחה:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שער:
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:55 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:140
|
|
|
43.
|
|
|
SSH support
|
|
|
|
|
תמיכה ב־SSH
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../plugins/ssh/ssh.plugin.desktop.in.h:2
|
|
|
44.
|
|
|
Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
|
|
|
Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
|
|
|
|
|
Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:199
|
|
|
45.
|
|
|
Enable scaled mode
|
|
|
Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
|
|
|
|
|
Enable scaled mode
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:50
|
|
|
46.
|
|
|
VNC Options:
|
|
|
Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
|
|
|
|
|
אפשרויות VNC:
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:63
|
|
|
47.
|
|
|
Show VNC Options
|
|
|
Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
|
|
|
|
|
הצגת אפשרויות VNC
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
|
|
|
48.
|
|
|
VNC
|
|
|
|
|
VNC
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:87
|
|
|
49.
|
|
|
Access Unix/Linux, Windows and other machines.
|
|
|
|
|
גישה ל־Unix/Linux, Windows ומערכות אחרות.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:88
|
|
|
50.
|
|
|
Could not parse the file.
|
|
|
|
|
לא ניתן לנתח את הקובץ.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:145
../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:100
|
|
|
51.
|
|
|
The file is not a VNC one: Missing the group "connection".
|
|
|
Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
|
|
|
|
|
הקובץ אינו קובץ VNC: חסרה הקבוצה "connection".
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:153
|
