|
|
59.
|
|
|
Error connecting to host.
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en connectar-se a l'ordinador.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:264
|
|
|
60.
|
|
|
Authentication method to host %s is unsupported. (%u)
|
|
|
Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number). Also, the right sentence would be ... method for host...
|
|
|
|
|
El mètode d'autenticació a l'ordinador %s no és compatible. (%u)
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:360
|
|
|
61.
|
|
|
Authentication unsupported
|
|
|
|
|
Autenticació no compatible
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:356
|
|
|
62.
|
|
|
Authentication error
|
|
|
|
|
Error d'autenticació
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:518 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:535
|
|
|
63.
|
|
|
A username is required in order to access this machine.
|
|
|
|
|
Cal un nom d'usuari per poder accedir a este ordinador.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:525
|
|
|
64.
|
|
|
A password is required in order to access this machine.
|
|
|
|
|
Cal una contrasenya per poder accedir a este ordinador.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:542
|
|
|
65.
|
|
|
S_caling
|
|
|
|
|
Es_calat
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:590
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:466
|
|
|
66.
|
|
|
Fits the remote screen into the current window size
|
|
|
|
|
Ajusta la pantalla remota a la mida actual de la finestra
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:591
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:467
|
|
|
67.
|
|
|
Does not send mouse and keyboard events
|
|
|
|
|
No envia els esdeveniments del ratolí ni del teclat
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:620
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:508
|
|
|
68.
|
|
|
_Original size
|
|
|
|
|
_Mida original
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:633
|
