Ubuntu
vim package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “vim”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 65 results First • • • Last
516.
W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
W13: Aviso: el archivo «%s» ha sido creado después de comenzar la edición
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
W13: Advertencia: el archivo "%s" ha sido creado después de que comenzó la edición
Suggested by victorhck
Located in ../fileio.c:4290
584.
New tab
Nueva pestaña
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../gui_gtk_x11.c:3296 ../gui_w32.c:2646
600.
E610: Can't load Zap font '%s'
E610: No puedo cargar la fuente de impresión Zap '%s'.
Translated by PtOLU8zjbZxlgNOiyGyd
Located in gui_riscos.c:953
601.
E611: Can't use font %s
E611: No puedo usar la fuente de impresión %s.
Translated and reviewed by PtOLU8zjbZxlgNOiyGyd
Located in gui_riscos.c:1052
602.

Sending message to terminate child process.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Enviando mensaje para terminar los procesos dependientes («hijo»).
Translated by PtOLU8zjbZxlgNOiyGyd
Located in gui_riscos.c:3282
628.
Encoding:
Codificación:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../gui_xmdlg.c:1032
709.
cannot delete line
no se puede suprimir la línea
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se puede borrar linea
Suggested by victorhck
Located in ../if_mzsch.c:2467 ../if_mzsch.c:2596 ../if_mzsch.c:2665 ../if_py_both.h:42
715.
buffer is invalid
el búfer no es válido.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
el búfer no es válido
Suggested by victorhck
Located in ../if_mzsch.c:3641
716.
window is invalid
la ventana no es válida
Translated by PtOLU8zjbZxlgNOiyGyd
Located in ../if_mzsch.c:3652
719.
E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
E263: Esta orden está desactivada pues no se pudo cargar la
biblioteca de Python.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
E263: Lo siento, esta orden está desactivada, no se pudo cargar la biblioteca de Python
Suggested by Omar Campagne
Located in ../errors.h:658
11 → 20 of 65 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Alvaro Carrillanca P., Antonio Maldonado, Carlos J. Hernández, David A Páez, Felipe Lerena, Javier G. L., Jose Herran, Jose Luis Tirado, José Ernesto Dávila Pantoja, Luis Moreno, Omar Campagne, Paco Molinero, PtOLU8zjbZxlgNOiyGyd, Quereño, Ricardo Pérez López, Vaughn, Víctor Sánchez, emilinz, gnuckx, victorhck, Álvaro Sánchez.